Liczby, które mówią: Panama Papers w dobie Wikipedii
Published on
Translation by:
Katarzyna Anna Berto
Ogromna ilość poufnych dokumentów poświadczających interesy prowadzone od 1970 do 2016 roku. Ciągnące się miesiącami śledztwo, setki dziennikarzy zaangażowanych w zbieranie danych i zaledwie 9 minut dzielące pojawienie się wiadomości i stworzenie na Wikipedii hasła Panama Papers.
Trzeciego kwietnia 2016 o godzinie 17:50 The Guardian publikuje informację: „Panama Papers, how world’s rich and famous hide their money offshore". Zaledwie 9 minut później efekty welomiesięcznej pracy dziennikarzy śledczych można już było podziwiać w innym artykule. Był to tekst, którego autorami nie byli dziennikarze brytyjskiej redakcji, lecz grupa wirtualnych wolontariuszy - edytorów, którzy natychmiast zabrali się za tworzenia hasła Panama Papers na Wikipedii.
Po pierwszej publikacji online, hasło było modyfikowane przynajmniej 724 razy, przez 223 różne osoby, czyli edytowano je średnio raz na 2,5 minuty. Tworzenie artykułu uwzględniało prace koordynatorskie, rozbudowywanie dyskusji i dodawanie źródeł do tekstu, a więc wszystkie te czynności, które wykonują również dziennikarze mediów komercyjnych. Pominięto natomiast zmiany związane z tłumaczeniem na inne języki.
Puszkę Pandory z Panama Papers otwarto dzięki niebywałej pracy ICIJ (Międzynarodowe Konsorcjum Dziennikarzy Śledczych), ale nie jest to pierwsza taka afera w historii. Trzynastego czerwca 1971 siedem tysięcy stron dokumentów dotyczących wojny w Wietnamie, zebranych przez Departament Obrony USA, zostało skserowanych i opublikowanych na stronach New York Timesa. Wyciek nazwano Pentangon Papers.
Od czasów ksera, wiele się jednak zmieniło. W dobie internetu nigdy się nie dowiemy, czy pojawienie się na Wikipedii po 9 minutach to rekord absolutny, ale bardzo prawdopodobne jest, że jeśli w przyszłości ktoś będzie chciał przeczytać o „wycieku informacyjnym stulecia”, łatwiej trafi na hasło na Wikipedii niż na artukuł w The Guardianie.
Translated from Numeri che parlano da soli: i Panama Papers nell'era di Wikipedia