Participate Translate Blank profile picture
Image for Kto się stęsknił za flagą NRD?

Kto się stęsknił za flagą NRD?

Published on

Story by

Katha Kloss

Translation by:

Marysia Amribd

Wpadka w UE: w ostatni poniedziałek podczas ceremonii wręczenia nagród dla europejskiej zielonej stolicy roku w Brukseli aby uczcić Niemcy wywieszono flagę NRD.

Gdy 45-letnia senator ds. środowiska z Hamburga Anja Hajduk przyjechała 2-go marca do Brukseli, żeby odebrać w imieniu swojego miasta tytuł „Zielonej Stolicy” za rok 2011, zdziwiła się. Prawie dwadzieścia lat po upadku muru berlińskiego również widzowie i dziennikarze nie mogli uwierzyć własnym oczom: z tyłu sceny, obok flag Unii i Szwecji została wywieszona flaga NRD z kompasem i młotem. Jak pisze niemiecki dziennik „Bild”, pracownik brukselskiej biblioteki Solvay, w której odbywała się ceremonia, znalazł ją w piwnicy budynku. Jednak na wszystkich oficjalnych zdjęciach flaga została potem wyretuszowana – Photoshop rządzi! Rzecznik ds. środowiska Unii, Barbara Helfferich następująco skomentowała wpadkę na łamach gazety „Bild”: „Powinniśmy byli to zauważyć. Ale tak naprawdę nie należy do naszych obowiązków sprawdzanie flag”.

Translated from DDR-Flagge: Auferstanden aus Ruinen in Brüssel