Islandczycy się izolują
Published on
Translation by:
euro topicsW sobotnim referendum 93 proc. Islandczyków opowiedziało się przeciw wypłacie miliardowych odszkodowań Wielkiej Brytanii i Holandii. Zdaniem komentatorów odrzucenie tzw. ustawy Icesave może storpedować plany dotyczące członkostwa w UE i pomocy dla podupadłego kraju.
"NRC Handelsblad" (Holandia) - Islandczycy pchają się na margines
Wraz z odrzuceniem projektu dotyczącego odszkodowań w wysokości 3,5 mld euro dla zagranicznych klientów Islandczycy ryzykują międzynarodową izolację, pisze dziennik NRC Handelsblad: "Stawia to przed dylematem brytyjski i holenderski rząd. Jakimi środkami dysponują oba te kraje, by zmusić Islandię do rozsądku? ... Bruksela uważa, że konflikt dotyczący długów i negocjacje akcesyjne muszą być od siebie oddzielone. ... Kwestią otwartą jest to, jak wielką presję może jeszcze wywierać UE na Islandię. Fakt, że obywatele godzą się na marginalizację, wskazuje na irracjonalny brak strachu. ... Wynik wskazuje na niezadowolenie z proeuropejskiego kursu rządu Zielonych i lewicy pod przywództwem socjaldemokratki Jóhanny Sigurðardóttir. Jeśli premier nie będzie w stanie utrzymać swojego rządu, to Islandia prawdopodobnie odłoży swoje negocjacje z UE." (08/03/2010)
więcej na oficjalnej stronie "NRC Handelsblad"
"Diário Económico" (Portugalia) - "Nie" ma swoje konsekwencje
Islandzka odmowa przejęcia odpowiedzialności za plajtę banku Icesave może mieć poważne konsekwencje, pisze dziennik ekonomiczny Diário Económico: ""Nie' ... było do przewidzenia. Mimo to zaskakujące jest to, że peryferyjny kraj, który jeszcze niedawno był bankrutem i który znajduje się w głębokim kryzysie gospodarczym oraz jest uzależniony od zagranicznej pomocy finansowej, stawia wyzwanie społeczności międzynarodowej. ... Wypłata odszkodowań oznaczałaby obciążenie w wysokości 12 tys. euro na głowę, co tłumaczy ten wyzywający gest Islandczyków. Być może tym samym zablokowali pomoc finansową Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW), zdenerwowali agencje ratingowe i doprowadzili do zamrożenia przyszłej akcesji do UE, która zależy od zgody Wielkiej Brytanii i Holandii. Stara Islandia jeszcze nie zrozumiała, że po implozji naszej gospodarki ... stare reguły już nie obowiązują." (08/03/2010)
więcej na oficjalnej stronie "Diário Económico"
"Der Standard" (Austria) - Islandzka droga do UE nadal bez przeszkód
"Nie" Islandczyków w sprawie odszkodowań dla brytyjskich i holenderskich klientów banku nie może doprowadzić do blokady przyjęcia do UE, uważa liberalny dziennik Der Standard: "Po bardzo emocjonującym referendum teraz będzie jeszcze trudniej wynegocjować sprawiedliwą umowę. Jednak to, jaki będzie efekt końcowy, jest sprawą zaangażowanych w to państw. Ani Międzynarodowy Fundusz Walutowy, ani UE nie mają powodu, by uzależniać swoje zachowanie od rezultatu negocjacji i tym samym, by występować przeciwko Islandii. ... Od tego sporu należy oddzielić przede wszystkim proces akcesyjny do UE. Wysoko rozwinięta Islandia powinna możliwie szybko stać się członkiem UE; pomoże to nie tylko temu wyspiarskiemu państwu, ale wzmocni także Unię. W odróżnieniu od Grecji Islandia nie wymaga żadnej pomocy w rozwiązywaniu zawinionych przez siebie problemów, a jedynie do tego, by nie mieszać się do trudnego sporu." (08/03/2010)
więcej na oficjalnej stronie "Der Standard"
zdj.: ©atomch/flickr
Translated from Icesave-Referendum in Island: 93% gegen Entschädigung der Briten und Niederländer