"Gomora" południowe Włochy na ekranach Europy
Published on
Translation by:
Agnieszka BywalecDzieło Roberto Saviano, którego premiera w całej Europie zapowiedziana jest na 2008 rok, opisuje społeczność południowych Włoch, gdzie organizacje mafijne nadal mają duże znaczenie.
Krajobraz, jaki można podziwiać będąc w mieście Reggio di Calabria nad Cieśniną Mesyńską jest idylliczny. Niewielu odważyłoby się zabrudzić obraz z widokówki, jakim w oczach turystów szczyci się wybrzeże południowych Włoch. Jednakże książka zatytułowana "Gomora" (tak jak legendarne miasto biblijne, zniszczone z powodu oddania się grzechowi), autorstwa Roberto Saviano, to właśnie czyni. Pokazuje najciemniejszą stronę "il Meridione" w południowej części Włoch. Poruszenie jest tym większe, że w tym roku powstała adaptacja filmowa powieści.
Po kilku tygodniach wyświetlania we Włoszech, gdzie film miał swą premierę w czerwcu 2008, liczba widzów w kinach całego Półwyspu Apenińskiego nie spada. Popularnością cieszy się szczególnie na południu, gdzie wciąż widoczne są różnice ekonomiczne w porównaniu z północą kraju. Po sukcesie obrazu wyreżyserowanego przez Matteo Garrone na festiwalu w Cannes, przewiduje się, że premiery w innych krajach Europy (w sierpniu we Francji, we wrześniu w Niemczech, w październiku w Hiszpanii, a w listopadzie w Polsce) odniosą podobny sukces.
"Broń literacka" a potem film
W dwa lata od publikacji książki neapolitańskiego pisarz "w księgarniach w Reggio egzemplarze ostatniej edycji tej "literackiej broni" nadal rozchodzą się jak ciepłe bułeczki", mówi właściciel "Culture" - małego sklepu na ulicy Zaleucco, w pobliżu Villa Genoese Zerbi. Według przedsiębiorcy, film wzbudził jeszcze większe zainteresowanie "zakorzenionym systemem" kupna - sprzedaży najróżniejszych produktów w Kalabrii, ponieważ, chociaż wątek dotyczy neapolitańskiej Camorry, ten lokalny problem dotyczy całej południowej części Włoch, gdzie w zależności od regionu przyjmuje inną nazwę: między innymi: "‘Ndrangheta" w Kalabrii, albo "Mafia" na Sycylii.
Stop dla ekonomii strachu!
Film nie tylko odniósł sukces kinematograficzny, ale także wywołał stanowcze potępienie mafii w społeczeństwie.
Wystąpienie Roberto Saviano cieszy się dużym poparciem społecznym. Ludzie są przekonani, że mafia jest dużą przeszkodą dla rozwoju regionu. Film nie tylko odniósł sukces kinematograficzny, ale także wywołał stanowcze potępienie mafii w społeczeństwie. "Sprzeciw wobec ekonomii pogrążonej w strachu" podtrzymuje profesor historii i filozofii z Uniwersytetu w Mesynie, Stefano Moabito, kolega ze studiów Roberta Saviano.
Jeśli słowo"mafia" nadal wywołuje pewien respekt wśród mieszkańców Kalabrii, to nie jest to już nawet niepokój, a raczej pewien smutek, że zawsze kojarzy się te tereny z brudnymi interesami. Funkcjonariusz urzędu miejskiego domaga się słusznego uznania dla mozolnej pracy, jaką wykonuje rząd Kalabrii, aby rozwijać jawność interesów oraz wzrost poziomu wykształcenia swych mieszkańców. To ważne bo taka informacja, zazwyczaj nie ukazuje się w prasie, przy okazji publikacji artykułów o aresztowaniu przywódców "'Ndrangheta" na pierwszej stronie.
Translated from Gomorra agita el sur de Italia