Fikcyjny jak i ten Frank: Steinmeier zdobywa punkty wśród społeczności rosyjskiej

Published on September 24, 2009

Socjaldemokraci starają się o lepszy kontakt z rosyjskojęzycznymi wyborcami zamieszkałymi w Niemczech. Podczas poprzednich wyborów do Bundestagu rosyjscy Niemcy głosowali głównie na CSU (Unia Chrześcijańsko-Społeczna w Bawarii).

Przynajmniej za swoje zdjęcia kandydat na kanclerza z ramienia SPD otrzymuje najlepszą ocenę – piątkę. Jednak komentarze odnośnie jego polityki są różne wśród użytkowników portalu Odnoklassniki.ru. Frank-Walter Steinmeier należy do portalu już od początku września jako jeden z 37 milionów użytkowników, między którymi jest wielu rosyjskojęzycznych osób w Niemczech. Sama grupa „Odnoklassniki w Niemczech“ liczy więcej niż 17.000 członków. Steinmeier ma już 85 znajomych, 3 albumy ze zdjęciami oraz jest członkiem 26 grup, m.in: „Wolne Niemcy”, „NIE Nazistom”, „Mężczyzna i kobieta” oraz „rosyjska banja”. Opis jego statusu 16-go września napisany pięknym rosyjskim: „Te wybory nie służą decydowaniu o losie partii, ale wyciągnięciu kraju z kryzysu!” Na jego tablicy jest już około 220 wpisów różnych gości. Użytkownik o imieniu Alexander krytykuje partię: „Od kiedy SPD jest przy władzy, moi znajomi bardziej martwią się o przyszłość. Szczególnie z powodu SPD.” 29-letnia Tatjana wyznaje jednak jak jej imienniczka w „Oneginie“ Puszkina: „Drogi Panie Steinmeier, życzę Panu zwycięstwa podczas wyborów.” Dodaje jeszcze uśmieszek z serduszkiem do swojej wiadomości. Steinmeier odpowiada w ciągu 18 minut po rosyjsku: „Tatjana, dziękuję serdecznie za wsparcie!“. Niektórzy użytkownicy piszą ironicznie: „Drogi zespole Steinmeiera, czy również po wyborach będziecie nadal tak aktywnie odpowiadać na nasze pytania i reagować na sugestie?” Inni poddają w wątpliwość autentyczność profilu: „Tak samo fikcyjny jak i ten Frank” to komentarz zdjęcia kandydata napisany przez Nataliję.

Ale strona nie jest podrobiona. „Sami ją wstawiliśmy”, potwierdza wydział prasowy partii SPD. Jego profilem opiekuje się mała grupka z biura wyborczego Steinmeiera z zarządu partii w Berlinie. „Jesteśmy aktywni od 10 dni i mamy prawie tysiąc gości. Dostajemy tyle listów, że nie jesteśmy w stanie ich policzyć. Ale jeszcze dajemy radę i odpisujemy wszystkim”, donosi zespół Steinmeiera. Właściwie nie byłoby żadnej wersji strony kandydata w obcym języku. Tureccy wyborcy są informowani za pomocą wielu tureckich mediów w Niemczech. Włosi, jak i pozostali Europejczycy, korzystają z tych samych mediów, co Niemcy. Jednak rosyjski profil Steinmeiera sprawia wrażenie bardziej osobistego niż na popularnym niemieckojęzycznym portalu studiVZ. Na niemieckim portalu kandydata widzimy podczas obrad partii, konferencji prasowych i imprez wyborczych. Na rosyjskim profilu: Steinmeier jako fan piłki nożnej, Steinmeier jako dziecko, Steinmeier jako nastolatek. Na zdjęciu głównym Steinmeier jedzie uśmiechnięty na rowerze. „Każdy tekst i każde zdjęcie zostało udostępnione przez samego Steinmeiera lub jego najbliższych współpracowników”, mówi jeden z pracowników zajmujących się profilem. SPD wie, że rosyjscy Niemcy głosowali poprzednio na CDU (Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna). Socjaldemokraci chcą zatem nawiązać lepszy kontakt z młodym pokoleniem. 29-letni Andrej Steinke z Berlina jest sceptyczny: „To, że Steinmeier kazał sobie założyć profil na Odnoklassniki, nie znaczy wcale, że jest zainteresowany problemami rosyjskich Niemców. To jedynie znaczy, że jego sztab wyborczy pracuje profesjonalnie i chce wykorzystać wszystkie możliwości, aby zdobyć jak najwięcej głosów.” Do niego strona Steinmeiera nie przemawia. W przeciwieństwie do 30-letniej użytkowniczki portalu z Düsseldorfu, która na tablicy Steinmeiera jako „Poker Face” pisze: „Drogi Panie Steinmeier, ma Pan mój głos!”

Sprawozdanie: korespondentka n-ostOlga Kapustina

Translated from 'Fake wie dieser Frank': Steinmeier punktet in russischer Community