Czy mogę pożyczyć...
Published on
Story by
roel hoenders
Translation by:
Natalia SosinPożyczanie jest częścią codziennego życia. Która dziewczyna nie pożyczała ciuchów od przyjaciółki? Jednak wszyscy pożyczający zrozumieliby powiedzenie Holendrów: "lenen doet wenen" (pożyczanie kończy się płaczem), co oznacza tyle, że ulubiona sukienka może wrócić do właścicielki poplamiona.
Pożyczanie to delikatna sprawa. Dlatego Francuzi zaznaczają, że pożyczka ma charakter chwilowy: "il s'appelle revient" ("wróć"). Paradoksalnie często sami prowokujemy pożyczki, chcąc podzielić się wiedzą, książkami, czy ulubioną muzyką. Jeśli pożyczasz swój "skarb" zrób jak Włoch lub Hiszpan i powiedz: "si chiama Pietro e torna indietro" (ma na imię Piotr i zawsze wraca) lub "es de Huelva" ("jest z Huelva" - hiszpańskiego miasta wymawianego "de vuelva" co znaczy "powraca").
Story by
Translated from Can I borrow your?