Czy 13 przynosi pecha? Nie we Włoszech!
Published on
Translation by:
Adriana Kaszycka
.
Piętek 13 czerwca 2008. Ilu Europejczyków uniknie wykonania swoich zadań tego dnia w imię zabobonów? Nie wszyscy jednak znają ich pochodzenie. W rzeczywistości chodzi o kombinację dwóch elementów: dnia, w którym został ukrzyżowany Chrystus (piątek) i liczby współbiesiadników ostatniej wieczerzy (trzynaście). Połączenie dwóch przesądów zaczyna się wraz z upadkiem Zakonu Templariuszy, których aresztowanie miało miejsce w piątek 13 października 1307r. W XX w. spotykamy liczne potwierdzenia tego przesądu, począwszy od czarnego piątku na Wall Street w 1929 roku do katastrofy Apollo 13 (który wystartował o 13:13!). W Niemczech w 1957 roku artykuł z dziennika FAZ ironizował w sprawie decyzji Onassisów, aby odłożyć start łodzi ze względu na datę (13 piątek), następnie data ta weszła do wyobraźni zbiorowej kraju. Przesąd przywędrował też do Polski, gdzie wiele osób wierzy w "pechową trzynastkę".
Ale we Włoszech to nie 13 a 17 przynosi pecha. Dlaczego? Według smorfii neapolitańskiej (sennik neapolitański z przełożeniem znaczenia snów na numery lotto - przyp. tłumacza) pierwsza to liczba Św. Antoniego a druga - nieszczęścia. Poza tym 13 to liczna meczy w tabeli, do tego stopnia, że "trafić trzynastkę" znaczy mieć niesamowite szczęście. Jeśli chodzi o 17, przesąd pochodzi z czasów rzymskich. W cyfrach łacińskich 17 zapisuje się XVII, których anagram daje VIXI, co oznacza "żyłem"...
Aby pogodzić wszystkich, Alitalia w oznaczeniach miejsc nie umieściła ani 13 (jak wiele innych kompanii lotniczych) ani 17. Rację należy przyznać prezesowi Air France Jean-Cyrilowi Spinetta, któremu nie powiódł się zamiar zdobycia kompanii hasłem: "Aby rozwiązać kryzys Alitalia przydałby się egzorcysta".
Translated from Venerdì 13 porta (s)fortuna? Non in Italia