STRASBURGO: UN SARTO NELLA "CITTÀ DEGLI ABITI"
Published on
Translation by:
Federica RutiglianoUna volta al mese, quando il Parlamento Europeo si riunisce, un'armata di parlamentari, assistenti, consiglieri e burocrati vari si riversa nelle strade di Strasburgo. Durante questa settimana, Strasburgo diventa "la Città degli Abiti". Ma si sa, gli abiti non crescono sugli alberi...
Strasburgo è la città principale dell'Alsazia, regione della Francia orientale. Si trova esattamente sul confine con la Germania ed è passata ripetutamente da una mano all'altra nel corso della storia. Oggi, grazie a 60 anni di pace, è una delle città più fiorenti e multiculturali d'Europa.
Pur essendo una città molto affascinante, non è famosa per la sua gente, i suoi monumenti o il suo cibo. Strasburgo è famosa per le Istituzioni Europee.
Per una settimana al mese, i politici europei, che solitamente lavorano e vivono a Bruxelles, si spostano in massa in direzione di Strasburgo. Questa migrazione mensile riempe le strade e gli hotel della città. È in questa settimana che Strasburgo diventa "la Città degli Abiti".
Xavier Hedoire è un sarto che vive a Strasburgo. È giunto in questa città con una sola idea in testa: vestire dalla testa ai piedi i principali attori della scena politica della città. In particolare, voleva sfruttare il potenziale del commercio degli abiti su misura per le Istituzioni Europee.
Tuttavia, la vita non è facile per chi adora confezionare completi da uomo e vuole farlo per guadagnarsi da vivere: infatti, Strasburgo diventa "la Città degli Abiti" solo 7 giorni al mese ed è difficile trovare clienti che tornino regolarmente.
Quando Xavier arrivò a Starsburgo, non c'era nessun sarto da uomo che confezionasse abiti su misura.
Ma adesso grandi nubi si stagliano all'orizzonte di Xavier e dei suoi colleghi strasburghesi.
È in atto una discussione sull'eliminazione della cosiddetta "seconda sede parlamentare". Alcuni dei politici europei vorrebbero abolire il Parlamento di Strasburgo per svolgere tutte le funzioni a Bruxelles.
Si lamentano del loro disagio personale e dei costi, ma non spendono un pensiero per gli abitanti di Strasburgo, molti dei quali ormai dipendono interamente dalle istituzioni europee.
Anche Xavier, come molti a Strasburgo, vorrebbe mantenere il Parlamento. Non si tratta solo di una questione economica. Le Istituzioni Europee di Strasburgo conferiscono un importante significato simbolico alla città.
Strasburgo: Un sarto nella "Città degli Abiti", di Josep Gutiérrez
Questo articolo fa parte di una serie di reportage speciale dedicata a Strasburgo, "EU-topia : Time To Vote", un progetto gestito da Cafébabel in collaborazione con la fondazione Hippocrène, la Commissione Europea, il Ministro degli Affari Esteri e la fondazione EVENS. L'intero reportage sarà presto disponibile nella homepage.
Translated from Strasbourg: A Tailor in The City of Suits