Se Cipro si comporta da asino..

Published on May 3, 2004

Story by

xenia constantinou

Translation by:

Ottavio Di Bella

Gli asini sono piccoli cavalli, ma non sono dei pony. Piuttosto marroncini di colore, sono un po’ più grandi, con orecchie molto lunghe e ricordano lo sguardo di chi si sta maledettamente annoiando. La loro camminata è estremamente lenta e quando decidono di non procedere oltre possono restare nello stesso luogo per ore. Insomma, sono adorabili!

La diplomazia asinina

Gli asini sono una specie protetta a Cipro – e quando dico Cipro, intendo ambo i lati del confine che divide l’isola in due parti: una greca e l’altra turca. Asinino fu anche l’impeto per l’iniziativa che godeva del consenso delle due municipalità, ovvero di entrambe le comunità cipriote (quella greca e quella turca), chiamata “Amici dell’Asino Cipriota”: un modo per proteggere questa specie autoctona dall’estinzione. Quest’associazione animalistica, registrata nel Regno Unito, fu fondata nel 1994 con lo scopo di occuparsi degli asini ammalati e malvoluti di ogni età, e di provvedere al benessere medico di tutti gli animali che lavorano sull’isola.

E furono anche gli asini a provocare un ampio dibattito politico a Cipro. Dopo dimostrazioni di massa, Rauf Denktash, il leader turco-cipriota affermò che non v’era nulla di realmente cipriota a Cipro, solo due popoli con due nazionalità diverse: greci e turchi: “l’asino di Cipro è l’unico vero cipriota”. Un paio di mesi più tardi, per protestare sulla decisione di Denktash di controllare i passaporti a coloro che viaggiavano da un capo all’altro dell’isola, alcuni ciprioti portarono un asino al posto di controllo col suo “passaporto” appeso al collo, e con un foglietto in cui questi chiedeva di attraversare il confine. L’asino fu arrestato e miracolosamente rilasciato il giorno successivo. Nessuno sa chi ha fatto pressioni per ottenerne la liberazione…

Quindi, cari amici miei, ecco quel che c’è da apprendere di nuovo su Cipro. A soli due giorni dal rifiuto dei greco-ciprioti del piano dell’ONU di riunificazione dell’isola, mi sembra giusto offrirvi questa massima in cui bene s’illustra la logica sottostante il massiccio voto in favore del "No":

Il Nasreddin Hodja, un giorno, si appoggiò sul suo asino per il verso sbagliato, guardando cioè all’indietro.

- Hodja, diceva la gente, sei seduto sul tuo asino all’contrario!

- No, rispondeva, io non sto seduto al contrario. E’ l’asino che è girato dalla parte sbagliata!

Amici, a meno che non stiamo seduti sull’asino dalla parte sbagliata, temo moltissimo che gli asini dovranno attraversare i confini di Schengen, e andare nel continente europeo, per poter visitare “l’altro versante” dell’isola.

Story by

xenia constantinou

Translated from Asinine Behaviour in Cyprus