Piovono cani e gatti!
Published on
Story by
Morag Young
Translation by:
Lucilla Raggi
Provate ad immaginare la scena. In un tempo immemore, qualcuno, da qualche parte del mondo anglofono guarda fuori dalla finestra mentre piove a non finire e improvvisamente dice: “Guarda! Piovono gatti e cani!”
Sembra strano vero? Eppure dev’esserci una spiegazione su come questa bizzarra espressione sia entrata a far parte della lingua inglese e sul motivo del suo perdurare. Ma ciò che è più interessante, vista l’attuale tendenza a forgiare l’Europa in un’unica entità, è come le altre lingue europee, non poi così lontane dal Regno Unito, almeno geograficamente, descrivono lo stesso evento meteorologico. In Francia si dice che “piovono corde”, in Italia “piove a catinelle”, in Germania “a secchiate”. Basta prendere una semplice e quotidiana espressione come questa per dimostrare l’incredibile profondità europea e la sua abilità nello stupire. A proposito, l’espressione inglese prende origine dalla mitologia nordica, dove i gatti rappresentano la pioggia e i cani grandi folate di vento. “Vive la difference!”
Story by
Translated from It’s raining cats and dogs!