Lettera aperta a Roberto Saviano: espatrio non è fuga, anzi
Published on
Translation by:
Adriano FaranoCaro Roberto,
Ho appreso della
tua volontà di espatriare con tristezza. Ma sappi che la approvo e la capisco.
Mi attrista come la
Camorra abbia trasformato, geneticamente modificato, alterato la tua sfera
privata.
Al tempo stesso
mi sento di dirti che approvo e capisco la tua scelta perché anche tu hai
diritto a vivere la tua vita di ventottenne (abbiamo la stessa età). Ma
attenzione.
Emigrare, espatriarsi, in un paese come l’Italia, provenendo da una terra come la Campania, non equivale a gettare la spugna. Ha forse gettato la spugna Charles De Gaulle quando decise di lasciare la Francia di Vichy ed organizzare la resistenza dall’Inghilterra con Radio Londra?
A un livello
infinitamente più basso della tua lotta etica e della battaglia storica di De
Gaulle, hanno forse deciso di gettare la spugna i due milioni di giovani
italiani under 35 che vivono all’estero?
Certo che no. Emigrando, non sono fuggiti. Hanno – abbiamo – compiuto un gesto, inconsapevole, di protesta contro il muro di gomma del Belpaese. Lasciando il paese della raccomandazione, della gerontocrazia, della politicizzazione della sanità e dell’università, della criminalità organizzata radicata – come ci insegni – nel tessuto sociale ed economico, prima ancora che emergenza giudiziaria.
Ma che gli artefici di questa Italia non si preoccupino. Grazie a Internet e alle nuove tecnologie, non siamo partiti del tutto. Ed è questa la forza dirompente di noi, nuovi migranti che migranti non siamo, di noi figli della prima eurogeneration.
L’Italia, la fissiamo con distacco. Dall’esterno – sai, Roberto – è ancora più bella e più ingiusta, stracolma di potenzialità e frustrata.
Ma l’espatrio,
oggi, non equivale ad addio. Non ci sono più i transatlantici e i fazzoletti
agitati dei nostri avi mai più tornati. Oggi si parte per essere più presenti.
Ecco, il mio augurio è questo: che, lontano dalla tortura quotidiana della paura, potrai utilizzare la forza di Internet per intelaiare una conversazione con i tuoi lettori, con il tuo paese, con la tua terra. Che tu possa trovare sul Web – e sai che cafebabel.com con i babelblog è a tua umile disposizione – quello spazio reale di espressione. Per far sentire la tua voce. Ancora di più. Perché finalmente libero.
Con affetto, stamm’ ‘bbuono
Adriano Farano
P.S. Le foto, di Francesco Piccinini, risalgono alla video-intervista esclusiva che realizzai con Roberto Saviano. Guarda il video qui. Leggi l'intervista scritta: clicca per la prima e la seconda puntata
Questo post è stato integralmente pubblicato nell'ultimo numero di Panorama Tirreno, pubblicazione della mia città natale, Cava de' Tirreni. Un saluto a tutti, Adriano Farano
Translated from Carta abierta a Roberto Saviano: expatriarse es lo contrario de fugarse