[ita] Cafébabel's Post-truth Dictionary

Published on November 30, 2016

Story by

Phil W. Bayles

Translation by:

Francesca Boaria

Nel 2004 era "chav." Nel 2013 "selfie". Ogni anno la Oxford University Press elegge la propria "Word of the Year" e così facendo ci regala uno spaccato dello zeitgeist del mondo anglofono.

Quest'anno la Word of the Year è stata "post-truth" - sostantivo definito come "relativo a o indicativo di circostanze in cui i fatti oggettivi risultino essere meno efficaci nella formazione dell'opinione pubblica rispetto all'appellarsi ai sentimenti o alle convinzioni personali". E' un modo carino per dire che, per citare Michael Gove, la gente ne ha avuto abbastanza degli esperti. I fatti non importano più. Nel 2016 il pubblico è disposto a credere su due piedi alle bugie, a patto che siano state abbondantemente gridate a squarciagola o largamente condivise su Facebook.

Le finaliste di quest'anno sono state parole altrettanto deprimenti con definizioni altrettanto ammorbidite. E, dal momento in cui, in un mondo "post-truth", le parole possono potenzialmente significare qualsiasi cosa le si voglia far significare, vogliamo offrirvi qualche definizione alternativa.

Alt-right (alternative-right) [sostantivo]

Oxford dice:  raggruppamento ideologico associato a posizioni estremamente conservatrici o reazionarie, caratterizzate dal rifiuto della politica convenzionale e dall'uso dei mezzi di comunicazione online con lo scopo di disseminare deliberatamente contenuti controversi.

cafébabel dice: termine educato con il quale siamo costretti a definire quei provocatori carichi d'odio  che sputano retoriche sulla supremazia dei bianchi su internet (perchè se li chiamassimo Neonazisti invocheremmo immediatamente la legge di Godwin).

Brexiteer [sostantivo]

Oxford dice: individuo favorevole all'uscita del Regno Unito dall'Unione Europea.

Cafèbabel dice: un Brexiteer è un Brexiteer. Perchè Brexit vuol dire Brexit. E se avete bisogno di ulteriori spiegazioni, state sovvertendo la volontà del popolo.

Chatbot [sostantivo]

Oxford dice: programma creato per simulare una conversazione con utenti umani, specialmente su internet

Cafébabel dice: l'unico mezzo che assicuri una conversazione calma, razionale o intelligente su internet nel 2017

Coulrophobia [sostantivo]

Oxford dice: paura estrema o irrazionale dei clown

Cafébabel dice: paura assolutamente razionale di un miliardario misogino, razzista e dotato di un'acconciatura idiota che è inspiegabilmente diventato il leader del mondo libero

Glass cliff (letteralmente "scogliera di vetro") [sostantivo]

Oxford dice: usato in riferimento ad una situazione in cui una donna o un membro di un gruppo minoritario acquisisce una posizione di leadership in circostanze impegnative, dove il rischio di fallimento è elevato

Cafébabel dice: dove le donne si vogliono gettare dopo essere state respinte per un impiego nel quale è stato assunto un uomo senza assolutamente alcun tipo di esperienza (vedi: Clinton, Hillary)

Hygge [sostantivo]

Oxford dice: condizione di intimità e confortevole convivialità che dà origine a un sentimento di appagamento e benessere (vista come una caratteristica tipica della cultura danese)

Cafébabel dice: quella piacevole sensazione che provi quando ti dai fuoco perchè ne hai finalmente abbastanza di questo terribile, terribile anno

Latinx [sostantivo]

Oxford dice: individuo di origine o discendenza Latinoamericana (usato come sostantivo neutro o come alternativa non binaria di Latino o Latina)

Cafébabel dice: quello che ci sarà scritto a intervalli regolari sul muro di confine con il Messico di Donald Trump

woke [aggettivo]

Oxford dice: [originariamente di uso Afro-Americano] segnalazione di ingiustizia sociale, specialmente di stampo razzista

Cafébabel dice: quello che abbiamo fatto tutte le mattine da quando è stata annunciata la Brexit, sperando che fosse tutto un brutto sogno.

Translated from Cafébabel's Post-truth Dictionary