Il ponte sull'Una: al confine tra Balcani e Europa
Published on
Translation by:
Lorenzo BelliniAlla frontiera tra la Croazia e la Bosnia Erzegovina, solo qualche metro divide due villaggi, due Paesi, l'Europa unita e il resto dei Balcani. Benvenuti nelle due Kostajnica, due villaggi nel cuore dei giochi politici locali, nazionali e globali.
Audrey Klein si è dedicata, insieme alla sua telecamera, a un luogo particolare nel Vecchio Continente. Da qualche parte nella ex Jugoslavia, due piccoli villaggi vivono con un po' più di concretezza la balcanizzazione della regione. Kostajnica è di fatto tagliata in due dal fiume Una, che in quel punto costituisce il confine tra la Croazia e la Bosnia Erzegovina.
Dall'ingresso della Croazia nell'Unione europea nel 2013, gli abitanti di entrambe le sponde non riescono più a vederci chiaro nelle loro relazioni. Audrey ha intervistato i giovani e gli anziani dei due villaggi di Kostajnica, che offrono il loro punto di vista sulla dicotomia di questo spazio geografico, e cercano, in qualche modo, di costruire un ponte sull'Una.
Il docufilm The bridge on the Una realizzato e montato da Audrey Klein su Vimeo. Sottotitoli in inglese.
Story by
Translated from Le pont sur l'Una : sur la brèche des Balkans et de l'Europe