Boat people projekt: un palcoscenico sul mondo

Published on June 9, 2015

società

La verità è che non ho assolutamente idea di come dovrei scrivere questo articolo. Al momento sono 9.755 i richiedenti asilo siriani. E io ho parlato in modo approfondito solo con due di loro. La verità è che il termine "profugo" – o anche "richiedente asilo" –non riesce a afferrare l'essenza né di Rahaf né di Kamal. Sono persone fuggite dal proprio paese. E ogni persona ha la propria storia personale. Ho paura di non rendere loro giustizia. 

La verità è che Kamal Ali ha solo diciotto anni. È curdo siriano e vive da quattordici mesi in Germania. Come molte persone è fuggito da solo, mentre la sua famiglia vive ancora in Siria.

La maggior parte dei profughi minorenni non accompagnati è molto giovane. Molti vengono mandati qui dalle proprie famiglie. Devono ottenere dei certificati e magari addirittura guadagnare qualche soldo, affinché la propria famiglia possa prima o poi raggiungerli. La verità è che Kamal ha deciso da solo di venire in Europa. Ha studiato per ottenere il diploma e voleva continuare a studiare. Però un giovane siriano, non appena è maggiorenne, deve arruolarsi nell'esercito. In quanto curdo, inoltre, Kamal avrebbe dovuto combattere non solo per Bashar al-Assad, ma anche per il suo stesso popolo. Non riesco a capire come questo avrebbe potuto funzionare. Lo chiedo a Kamal. Lui alza semplicemente le spalle. Esatto, questo è il problema.

Kamal frequenta un istituto superiore. È al nono anno di studi. In Siria era al dodicesimo. Molti dei suoi compagni di classe non capiscono che in Siria c'è la guerra. Riguardo a molte cose Kamal non parla. «Rimangono qui – mi dice e appoggia la mano sul cuore –. Sono anche stato da una psicologa una volta, non le ho detto niente. Non ci sono riuscito. Alcune cose non le posso dire». E poi mi ripete la stessa frase: «Sono anche stato da una psicologa una volta. Non le ho detto niente. Non ci riuscivo».

La verità è che Rahaf Jalbout non ha deciso da sola di fuggire in Europa attraverso il Mediterraneo. Rahaf ha ventun'anni. È siriana palestinese. Fino ad un anno fa viveva a Mokhayam al-Yarmok, il più grande campo palestinese già campo rifugiati di Damasco, prima assediato e poi distrutto durante la guerra. Per un tempo, al-Yarmok è stato simbolo di coesistenza pacifica. Ban Ki-Moon lo ha invece descritto come "il cerchio più profondo dell'inferno". 

Rahaf è stata l'ultima della sua famiglia a fuggire dalla Siria. I suoi genitori e sua sorella erano già partiti per l'Egitto. Rahaf ha studiato geografia all'Università di Damasco, che è stata a sua volta bersaglio dei bombardamenti. I genitori di Rahaf avevano paura. «Mi hanno detto "smettila subito e vieni a casa!". Mi hanno obbligato», ride, imbarazzata. «Ma è colpa mia, capisci?».

La verità è che Rahaf – un giorno – vorrebbe tornare in Siria. «Certo. Tutti i miei cari abitano là. Tutti i miei amici. Ho passato li' vent'anni della mia vita». È la prima volta che, almeno durante l'intervista, a Rahaf vengono le lacrime agli occhi. In realtà Rahaf non voleva venire in Europa. Non aveva nemmeno mai pensato di lasciare la Siria. Anzi si: per trasferirsi, magari un giorno, in Palestina.

La verità è che non potrò mai comprendere ciò che hanno passato Rahaf e Kamal. Il viaggio di Kamal attraverso la Turchia, la Grecia, la Macedonia, la Serbia, la Bulgaria, la Slovacchia e la Repubblica Ceca, resterà per sempre un punto interrogativo. E la forza di Rahaf, non posso che ammirarla.

Il collettivo boat people projekt sta mettendo in scena lo spettacolo „Im Schloss: Deutsch für Anfänger“. La prima si è tenuta il 29 maggio allo Cheltenham Passage, a Göttingen (Germania).

Translated from boat people projekt: Bretter, die die Welt bedeuten