Un certain regard
Published on
Story by
andrzej lipinski
Translation by:
Fernando Garcia
Midzyzdroje, Pologne, été 2006
«Je me promenais sur le pont très célèbre de Midzyzdroje, une ville à la frontière germano-polonaise lorsque j'ai soudainement remarqué ces deux touristes polonais qui scrutaient le côté opposé de la frontière depuis la baie de Poméranie à l’aide d’un télescope. Ils scrutaient avec attention leurs voisins allemands pour savoir comment ils passaient leurs vacances. Comme si la Pologne n’avait pas encore adhéré à l’UE. Comme s’ils ne pouvaient croire que de l’autre côté, les estivants menaient une vie tout ce qu’il y a de plus banal et ordinaire.»
Andrzej Lipinski, Hambourg
Story by
Translated from With estranged eyes