Sitcom Pharmaceutique.
Published on
Translation by:
piolaACTE 1, SCENE 1
Une pharmacie chilienne de la chaîne nationale X, ornée de grands panneaux promotionnels ('30% sur les antiviraux pendant le mois de juin uniquement!'). Plusieurs clients patientent et parcourent les rayons, débordant de produits cosmétiques de grande distribution. Cinq caisses côte à côte au fond du magasin.
Entre Piola, elle prend un ticket numéroté près de la rangée de caisses, soupire en voyant que l'attente s'annonce longue, et examine le rayon démaquillants pour passer le temps.
Assistant de pharmacie A: ...83?
Une femme s'approche de la caisse A pour régler un paquet de couches, un esquimau au chocolat et un paquet de coton.
Assistante de pharmacie D: 84? ... 85? 86?
Un vieux monsieur s'approche de la caisse D avec une ordonnance longue comme le bras.
Assistante de pharmacie B: 87? 88?
Piola s'approche de la caisse B.
Piola: Bonjour! Pourriez-vous me donner le prix de la pilule Lambda?
Assistante de pharmacie B, tapotant sur son ordinateur: 10.450 pesos.
Piola: Et pour deux plaquettes?
Assistante de pharmacie B: 13.800 pesos.
Piola: Parfait, deux plaquettes s'il-vous-plaît!
Assistante de pharmacie B: Souhaitez-vous un bain de bouche en promotion pour seulement 1.490 pesos?
Piola: Non merci.
Assistante de pharmacie B: Nous avons également une promotion, 990 pesos les 3 plaquettes de paracétamol!
Piola: Non merci.
Assistante de pharmacie B: Souhaitez-vous une crème hydratante pour le corps pour seulement 1.290 pesos?
Piola: Non.
Assistante de pharmacie B: Ca vous fera donc 13.800 pesos. Vous avez la carte de fidélité de notre chaîne de pharmacie?
Piola: NON.
Assistante de pharmacie B: Souhaitez-vous obtenir la carte de fidélité de la pharmacie X?
Piola: Non.
Assistante de pharmacie B encaisse le paiement et emballe les médicaments dans un sac plastique.
Piola: Merci, je n'ai pas besoin de sac.
Assistante de pharmacie B: Hein?
Piola: Je préfère ne pas avoir de sac plastique.
Assistante de pharmacie B, incrédule: Mais...?
Piola: Ce serait gâché.
Assistante de pharmacie B, avec un regard implorant qui semble dire: "Mais c'est gratuit!": Vous êtes sûre?
Piola: Oui, je vais juste le mettre dans mon sac à main.
Assistante de pharmacie B, entre mépris et compassion: Ah.
Translated from Pharmaceutical Sitcom.