Lsd, Chopin et badminton : le temps du pique-nique
Published on
Translation by:
Véronique MazetLa semaine dernière marquait la Semaine mondiale du pique-nique. « Pique-nique » renvoie à des choses différentes selon les personnes – se goinfrer d’un panier plein de délices, boire jusqu’à l’oubli, triper à l’acide – qui convergent cela dit vers un but commun : le plaisir, pur et simple. cafébabel s’est entretenu avec les pique-niqueurs les plus enthousiastes d'Europe.
UNE COUPURE AVEC LA RÉALITÉ
« S’asseoir et manger c’est toujours agréable – encore plus avec quelques compléments, ce qui arrive souvent lors d’un pique-nique. Mais le succès d’un pique-nique repose sur les divertissements. Et quand je parle de divertissement, je veux dire jeux de ballons. Et il peut n’y avoir qu’un ballon : c’est le ballon doux de volleyball. Nous formons un cercle avec cet objet magique et utilisons nos mains, nos pieds, notre poitrine, nos épaules ou nôtre tête. Le jeu est conçu pour que chaque membre commence avec cinq vies, et un gage menaçant pèse toujours sur nos épaules. Tout d’un coup les pressions extérieures et les problèmes s’évaporent sous le soleil, alors que nous nous immergeons dans les plaisirs simples de ce jeu convaincant et dramatique. Une belle coupure avec la réalité, c’est la clé d’une véritable excursion. »
CHOPIN ET SINSEMILIA
« Imagine-toi allongé dans l’herbe douce, fraîchement coupée, écoutant la Nocturne en mi-bémol majeur de Chopin, qui arrive à tes oreilles comme venant de la surface miroitante de l’étang. En son centre, se trouve une île où un pianiste joue les morceaux les plus exquis des meilleurs compositeurs de Pologne. Les gens se rassemblent autour de l’eau et s’immergent dans la chaleur des ondes sonores. Soudainement les doigts du pianiste se mettent à jouer sur un rythme frénétique. La musique jusque-là paisible devient héroïque et tu ouvres grand les yeux comme si tu avais une révélation. Tu pénètres dans cette nouvelle ambiance et tu étires paresseusement ta main pour attraper un joint entre les doigts de l’ami allongé près de toi. Le soleil de l’après-midi caresse tendrement ton visage et tu as l’impression que Varsovie est le plus bel endroit au monde. »
Un plaisir acide
« Pendant les pique-niques, j’ai souvent observé jalousement les jeunes enfants joyeux qui se baladaient, batifolant dans les champs, et dont le regard s’émerveillait à la simple vue d’une plume flottant dans l’air. « Pourquoi je ne peux plus être comme cela ? », je me demande avec nostalgie. « Pourquoi je n’arrive plus à atteindre cet émerveillement comme un enfant ? » « Pourquoi je ne peux aimer chaque petite bizarrerie de la nature ? » Eh bien, je peux, et la réponse se trouve dans le LSD. Aussi, après un repas de deux petits timbres, je m’allonge sur le dos, l’herbe est douce sur ma peau. Un parc prosaïque devient un royaume de curiosités. Cet étonnement d’enfant est revenu. Le sol a disparu. Je regarde le ciel en-dessous de moi, je flotte dans un océan visqueux de plaisir. Un rideau clair de feuilles brille derrière ma tête. Ensuite je me mets à genoux, en rampant, les yeux fermés, me fiant à mon nez, dévorant chaque senteur printanière comme une bête sauvage. Une odeur puissante particulière me fait sauter sur mes pieds comme une marionnette. Je mange une fraise et regarde un ballon de foot, comment peut-il être si parfaitement rond ? Quelle merveilleuse création. Un groupe de gros touristes japonais, en sueur, passe en remuant les fesses comme s’ils dansaient. Je gémis de plaisir. Même cela m’enchante. Quelle divinité a inventé le pique-nique ? »
DES GOURMANDISES SUR L’HERBE
« Si on s'en tient au cliché, pour les Français la base du pique-nique c’est la nourriture – raffinée, somptueuse, qui met l’eau à la bouche, comme du foie gras sur une baguette. Et pour moi, c’est tout à fait exact. Bon, peut-être pas pour le foie gras, mais pour moi, un pique-nique c’est la sensation d’être à un dîner. L’ingrédient clé, c’est le pain. Complet ou de blé, ou le plus original possible. Un pique-nique avec du pain blanc, c'est comme inviter le mauvais temps. Quoi d’autre ? Une salade de riz, des œufs durs, des tomates-cerises … Nous ne sommes pas loin de la perfection. Le plus serait d’aller juste avant au marché et d’acheter un petit pot de caviar d’aubergines, et des olives au basilic. Et, bien sûr, une bouteille de rosé bien fraîche, dans le frigo du caviste. »
DEUX BATEAUX qui se croisent DANS LA NUIT
« Quelqu’un m’a dit que les Doritos étaient cancérigènes. Alors que je tente de me convaincre qu’ils ne sont pas plus mauvais pour la santé que les autres chips, je me sens encore un peu coupable quand je me laisse aller à ce plaisir. Peut-être est-ce la raison pour laquelle ils sont si bons. J’étais en train d’en savourer au bord du lac de Retiro, qui est un de mes endroits favoris au monde. J’avais une bière chaude achetée à un vendeur minable, un biscuit que même Method Man n’aurait pas pu briser, et une visite surprise. Il y a un an, j’ai donné à un SDF habitant le parc, 20 cents pour sa bière, et cette habitude commune de fréquenter le même lac nous a conduits à une sorte d’amitié, comme deux bateaux qui se croisent dans la nuit. Aujourd’hui, il avait décidé que ces bateaux dans la nuit avaient besoin de trouver des chéries. Après quelque hésitation, j’ai franchi le pas, et plutôt que de manger des Doritos j’ai cherché une meuf, et je ne fais plus de pique-nique seul. » Aaron Lewin.
FÉLICITÉ DU BADMINTON
« Récemment, j’ai retrouvé mon intérêt enfantin dans le London Fields (un parc dans l'est de Londres, ndlr) : jouer au badminton. Mon ami avait amené des nouvelles raquettes à un pique-nique et il m’avait demandé de jouer avec lui. Mais comment jouer en robe longue avec des talons ? Il était sceptique : « Pourquoi pas ? Tu es Chinoise, tu dois savoir jouer ». J’ai relevé le défi. J’ai enlevé mes hauts talons et le jeu a commencé. J’aimais regarder la balle voler dans les airs et le frisson d’essayer de la renvoyer. À ma grande surprise, j’ai battu mon ami, qui portait des baskets. » Hangwei Li.
Translated from LSD, Chopin and Volleyball: Picnic Time