Les autres Jeux Olympiques : l'Allemagne à boue de souffle
Published on
Translation by:
Matthieu AmaréDeux jours après le lancement des JO de Londres, la petite ville allemande de Brunsbüttel (à côté de la mer du Nord) est en train de montrer au monde entier ce que ses propres athlètes peuvent faire de beau à l'occasion de la huitième édition d'un sport très particulier.
Brunsbütettel : qui aurait parlé de ce paisible village dans la région de Schleswig-Holstein, au nord de l'Allemagne ?
(Photo ©Jens Wiesner)
Mais le 29 juillet, le silence est rompu. Toute l'Allemagne est désormais venue participer au Wattolümpiade ou les Jeux de boue, l'évènement sportif le plus sale du pays.
(Photo ©Jens Wiesner)
Les « mudlethes » (oui, contraction de « mud » - boue - et d'athlètes) ont autant soif de victoires que leurs homologues à Londres. Le terrain est juste remplacé par un gigantesque banc de boue, le long de la rivière d'Elbe. Le but ? Slamer sur la boue jusqu'à passer la ligne d'arrivée. Une technique ? Oui, glisser à la « Wattschlampe » (« Schlampe » veut dire pute en allemand, mais cela devient moins vulgaire quand on sait que c'est un jeu de mot avec le terme boue - « Schlamm »).
(Photo © Jens Wiesner)
Bien sûr, de l'argent a été investi pour l'évènement : tous les bénéfices sont d'ailleurs retournés à l'organisation régionale de lutte contre le cancer. Et on espère 150 000 euros. Les autres sports représentés sont le handball et le toboggan sur boue.
(Photo ©Jens Wiesner)
(Photo ©Jens Wiesner)
La mixité est un impératif de ces jeux. Oubliez les combats de boue entre bombes atomiques.
(Photo ©Jens Wiesner)
(Photo ©Jens Wiesner)
La chaine de TV, RTL, au top.
(Photo ©Jens Wiesner)
Le rangement, c'est maintenant.
(Photo ©Jens Wiesner)
(Photo ©Jens Wiesner)
Translated from Höher, schneller, schmutziger als London: Wattolümpiade in Brunsbüttel