La traductrice du mois de juin
Published on
Vincente est arrivée chez les babéliens il y a peu, mais elle est déjà très précieuse. Très efficace quand il s'agit de traduire l'italien, l'allemand, ou l'anglais, elle ne manque pas de cordes à son arc. En témoigne cette interview-portrait.
cafébabel : Peux-tu te décrire en trois mots ?
Vincente Morlet : Française sur mes papiers, Écossaise et Bruxelloise dans l’âme, et, depuis peu, un tantinet impatiente.
cafébabel : Que fais-tu dans la vie ?
Vincente Morlet : Je viens d’obtenir mon Master de traduction. Mon été sera donc consacré à la recherche d’un emploi et d’un nouveau port d’attache !
cafébabel : Ton plat préféré ?
Vincente Morlet : Je vais opter pour un dessert fait maison : charlotte au chocolat et crème anglaise.
cafébabel : Ta nationalité européenne préférée ?
Vincente Morlet : Les Écossais, en cas d’indépendance de l’Écosse le 18 septembre prochain !
cafébabel : Ton premier article/ta première traduction pour cafébabel ?
Vincente Morlet : Un entretien de Jasper Finkeldey avec Viviane Reding sur la question de l’égalité homme-femme, datant du mois d’avril.
cafébabel : Quel est le rêve le plus fou que tu aies fait ?
Vincente Morlet : Faire du saut à ski !
cafébabel : En un mot, c’est quoi pour toi cafébabel?
Vincente Morlet : La jeunesse (mais pas pour son côté immature, évidemment) !
cafébabel : Si tu devais choisir une rubrique, un article, ou un auteur de cafébabel…
Vincente Morlet : Je dirais la rubrique Société et, pour l’auteur, Jasper Finkeldey.
cafébabel : La chose la plus stupide que tu aies faite dans ta vie ?
Vincente Morlet : Partir en Écosse sans K-Way et avec un parapluie…
cafébabel : L’endroit en Europe que tu as vu et que tu as préféré ?
Vincente Morlet : Dur, dur, et pourtant je n’ai pas vu le quart de l’Europe ! Mon parti pris pour l’Écosse est désormais évident, alors je vais dire la Bavière.
cafébabel : Une ville en Europe que tu aimerais visiter?
Vincente Morlet : Je pourrais donner une réponse différente tous les mois ! En ce moment, Copenhague.
cafébabel : Qu’est-ce que l’Europe veut dire pour toi?
Vincente Morlet : L’absence de barrières.