La traductrice du mois d'avril
Published on
Traductrice fidèle depuis l'été 2013, Véronique passe de l'anglais au français comme personne. Cafébabel, c'est pour elle un lieu d'échange, comme le Vieux Continent d'ailleurs. Elle répond à notre questionnaire entre deux couscous.
cafébabel : Peux-tu te décrire en trois mots ?
Véronique Mazet : Patiente, curieuse, déterminée.
cafébabel : Que fais-tu dans la vie ?
Véronique Mazet : Je suis traductrice indépendante.
cafébabel : Quel est ton plat préféré ?
Véronique Mazet : Le couscous, à la viande, au poisson ou simplement aux légumes.
cafébabel : Quelle est ta nationalité préférée en Europe et pourquoi ?
Véronique Mazet : Je n’ai pas de préférence. Toutes sont intéressantes. Chaque personne est différente.
cafébabel : Quand as-tu écrit ou traduit pour la première fois pour cafébabel ?
Véronique Mazet : En août 2013, j’ai traduit un article sur Istanbul après les révoltes du Parc Gezi et les espoirs de la jeunesse.
cafébabel : Quel est le rêve le plus fou que tu ais eu ?
Véronique Mazet : Être traductrice et indépendante.
cafébabel : En un mot c’est quoi pour toi cafébabel ?
Véronique Mazet : Échange.
cafébabel : Si tu devais choisir une rubrique, un article, ou un auteur de cafébabel…
Véronique Mazet : Je choisirais la rubrique « Style de vie » pour sa diversité, et comme auteurs Matthieu Amaré pour son humour, et Joel Lewin pour son originalité.
cafébabel : La chose la plus stupide que tu aies faite dans ta vie ?
Véronique Mazet : J’ai oublié mais j’espère en avoir tiré du positif.
cafébabel : Le meilleur endroit où tu es partie en Europe, pourquoi est-ce le meilleur ?
Véronique Mazet : J’ai bien aimé la Slovénie, le lac de Bled et son île, le charme de Ljubljana, sa décontraction, une certaine sérénité.
cafébabel : Une ville en Europe que tu voudrais visiter et pourquoi ?
Véronique Mazet : Copenhague pour découvrir l’Europe du nord et sa culture qui me fascinent même si j’aime vivre dans le sud.
cafébabel : Qu’est-ce que l’Europe veut dire pour toi ?
Véronique Mazet : L’Europe représente un ensemble de pays, de cultures, de langues, et partagent une histoire millénaire. C’est un espace de liberté, de paix, d’échanges qu’il faut préserver.