Horriblement bon !
Published on
Translation by:
emilie fline
Si un jour, un Québécois vous dit que vous êtes « effrayant », ne prenez pas peur ! Au Québec, ce mot exprime simplement l’enthousiasme de votre interlocuteur. En Europe aussi, l’effrayant n’est pas toujours si horrible : il sous-entend parfois le spectaculaire! L’anglais « wicked ! » ne signifie pas seulement méchant ou ignoble, mais aussi cool, génial ou craquant. Quand, en France, une fête était « terrible », elle était merveilleuse, et à Rome aussi on peut exprimer son enthousiasme avec un « terribile ! ». Mais attention, un Milanais ne comprendra peut-être pas votre ironie, et vous risquez d’être pris pour un défaitiste.
Translated from Erschreckend gut!