Dyslexie
Published on
Translation by:
damien delfabbro
Existe-t-il une différence entre la gauche et la droite politiques ? L'Europe a toujours décidé de vivre ce fossé avec ironie. Les Polonais, très sceptiques, aiment à faire référence à la trahison du roi par ses vassaux dans la ville de Targowica au XVIIIème siècle. De cet affront, ils en tirèrent l’adage selon lequel la gauche comme la droite mènent à la trahison [« Prawico, Lewica, wszystko targowica »]. Taquins, les Espagnols de gauche houspillent ceux qui se considèrent comme de droite, non sans un certain humour en leur lançant un « même si vous êtes de droite, votre sang est rouge et votre coeur est à gauche » [« Aunque seáis de derechas, tenéis la sangre roja y el corazón a la izquierda ! »] Les Français, d'un pragmatisme glacial, affirment avoir le cœur à gauche et le portefeuille à droite. Mais ce sont les Allemands qui s'expriment avec le plus de subtilité en rappelant à tous que sur la main gauche, le pouce est à droite [« Links ist wo der Daumen Rechts ist »].
Translated from Dislexia europea