Participate Translate Blank profile picture
Image for Ça me saoule

Ça me saoule

Published on

Story by

Jane Mery

Tour de babelCulture

Il parait que le Français est le plus grand râleur d’Europe. Pas faux ! Et pour exprimer son agacement, plusieurs expressions sont à sa disposition.

En France, vous comprendrez qu’un autochtone traverse une phase émotionnelle délicate quand il dit : « Ça me saoule » (il a eu « sa dose », pas d’alcool, mais de problèmes, par exemple). Quelque chose, ou quelqu’un, peut aussi lui « taper sur le système », lui « courir sur le haricot » (le légume signifiant ici « l’orteil » en argot) ou simplement le « gonfler ». S’il prononce les mots « couilles », « burnes » ou « cul », laissez tomber et passez votre route, il est clair que vous l’importunez. 

Mais ses amis les Européens ne sont pas beaucoup plus zen ! Il leur arrive aussi de perdre leur « sang froid ». Mais certains le font avec humour, ce qui n’est pas sans charme ! Prenez un Allemand, par exemple. S’il utilise l’expression « jemanden zutexten », arrêtez tout de suite de parler ! Cela signifie qu’il n’en peut plus du bla-bla que vous « surtextez » à ses oreilles. Idem si vous « mâchez à ses oreilles » (« jemanden das Ohr abkauen »), il sera vite « saoulé » comme dans le verbe « volllabern ».

Ne chauffez pas trop un Polonais. Car s’il se fâche, il rentrera dans « une fureur de cordonnier », comme dans l’expression « doprowadzać do szewskiej pasji » (personnellement, je n’irai pas faire réparer mes chaussures en Pologne). Mais un « coup de sang », généralement, ne lui réussit guère. Pire, la colère le rend malade. Si le Polonais pâlit, c’est foutu, c’est que vous lui avez donné une « fièvre blanche » (« doprowadzać do białej gorączki ») ou provoqué « un coup d’apoplexie » (« szlag mnie trafia »)… C’est bien connu : ce sont deux symptômes d’un sévère agacement.

En Espagne, attention, c’est l’inverse ! Ne faites pas de bêtises : si un Espagnol « tourne au noir » (« estar negro »), vous commencez à l’enquiquiner sérieusement et à jouer avec ses « pelotas »… (« tocar las pelotas »). Mais si vous voulez vivre dangereusement, ce n’est plus mon problème !