Berlin, là où jeunesse se tasse
Published on
Story by
Germán Caballero
Translation by:
emmanuelle.m
Berlin est une l’une des villes les plus complètes d’Europe. Le désir de rompre avec le passé récent a créé une ville multiculturelle qui transpire la vie à chaque recoin. Musiciens, peintres, photographes, activistes… Tout ce monde s’est approprié un lieu dans la capitale allemande. Cette galerie de photos nous dévoile une petite partie représentative de l’immense tissu jeune qui peuple Berlin.
Cinema en papier
Dans le quartier de Kreuzberg, nous pénétrons dans le studio de Cris Wiegandt, une artiste brésilienne d’origine allemande qui a grandi à Sao Paulo. Originaire de Hambourg, elle est arrivée à Berlin avec des objets conçus en papier. Ces objets, dans un scénario également écrit par Cris, prendront vie à travers des photos et des techniques de stop-motion. Cris est l’une des dessinatrices et artistes d’animation les plus importantes de la ville allemande. Elle a d’ailleurs reçu des commandes d’entreprises aussi prestigieuses que Disney ou Nickelodeon.
Colonies d'artistes
À Berlin, il n’est pas difficile de rencontrer des « colonies d’artistes ». Toujours à Kreuzberg, nous tombons sur l’une d’entre elles, Glougair. Fondée en 2006 par Chema Alvargonzalez, il s’agit d’une résidence où peintres, sculpteurs, dessinateurs, photographes etc., partagent un espace commun et interagissent, créant une atmosphère propice au développement créatif. On peut même y vivre. Mais Glougair ne se résume pas à un simple condensé d’artistes : on y fait également la promotion des artistes qui y résident et on les introduit dans le circuit artistique berlinois. Sur cette image, l’artiste sud-coréenne Kim Hyun Kyung conçoit l’un de ses tableaux dans son studio de la résidence Glougair.
des trocs en castillan
Parmi les centaines de librairies qui peuplent Berlin, il est un lieu qui se distingue des autres : Bartleby & Co, une libraire espagnole dans la capitale de la langue allemande. Ana S. Pareja et Adrián del Alfonso sont deux jeunes espagnols qui se sont établis dans un endroit presque improbable à Berlin : une librairie castillane. Mais Bartleby & Co est bien plus que ça : musique, lectures ou petit marché de trocs sont quelques-unes des activités que propose cette petite librairie de la rue Boppstrasse. 
Musique au coeur du trafic
Citer Berlin, c’est évoquer sa musique : on la trouve sous toutes ses formes. Depuis un violoniste solitaire sur Unter den Linden, en passant par un auteur-interprète dans le métro ou même, comme sur l’image, un concert avec de la batterie au carrefour de Kreuzberg et Friedrichshain : ce qui pourrait paraître comme étrange ou même effrayant semble naturel à Berlin.
Berlin au son de la techno
La musique de Berlin se résume généralement à un mot : electro. Les meilleurs clubs de la ville accueillent l’élite des DJs, venus de toute l’Europe. 24 heures sur 24, sept jours sur sept, un DJ fait vibrer un club de Berlin au son de la techno.
vie en communauté
Avec la chute du Mur de Berlin et l’effondrement de la RDA, une multitude d’espaces ont été laissés à l’abandon dans la ville. Depuis la Rigaer Strasse, considéré comme l’épicentre du squat de Berlin, en passant par le Köpi de Köpenicker Strasse, l’occupation de ces lieux a façonné une subculture de centres sociaux. Berlin est ainsi devenue une référence de la vie en communauté et de la survie de ces zones qui, ailleurs en Europe, n’aurait pas été possible.
Activisme citoyen
Berlin est également une ville d’activisme : tous les groupes sociaux et politiques se donnent rendez-vous, faisant entendre leurs revendications à travers des actions, des débats, des conférences etc. L’une d’entre elles est Zwangsräumungen verhindern, qui lutte contre les expulsions et la gentrification de Berlin. Sur cette image, une action réalisée dans le centre de Berlin consiste à placer des croix pour chaque personne décédée et dont l’issue fatale est liée à une levée d’hypothèque.
Alternatives européennes
Hilde et Lucile sont deux jeunes berlinoises préoccupées par le développement des questions d’égalité sur la scène européenne. LGBT, égalité, migrations, démocratie ou ressources naturelles sont les thèmes prônés par European Alternatives, une association transeuropéenne dont font partie les jeunes femmes, et qui lutte pour une Europe en accord avec ces problématiques. Basée dans plusieurs villes européennes, le foyer de Berlin demeure l’un des plus actifs du Vieux Continent.
Un aéroport pour tous
L’aéroport de Tempelhof a cessé de fonctionner en 2008. En 2009, après plusieurs mois de fermeture, les habitants ont pris l’aéroport d’assaut après une grande manifestation lors de laquelle ils ont réclamé cet espace pour les citoyens de Berlin. Finalement, la municipalité de Berlin a aménagé une de ses entrées. Ainsi, des activités pour petits et grands ont pu avoir eu lieu à l’air libre. En 2012, le gouvernement local a lancé un plan urbain pour construire dans le parc. Mais une forte opposition, menée à travers le collectif Tempelhofer Feld 100 %, suivie d’une pétition pour demander la tenue d’un référendum (150 000 signatures) et l’obtention du minimum de votes favorables nécessaires à la sauvegarde du parc comme espace public (plus de 700 000 votes) ont fait voler en éclat les idées spéculatives et donné la victoire au peuple.
jardins urbains
La culture des jardins urbains s’est propagée à travers toute la ville lors de la dernière décennie. Le parc de Tempelhof abrite l’un des plus importants de Berlin. Grâce à lui, de nombreux jeunes ont repris contact avec la nature en récoltant leurs propres légumes ou plantes.
Cultures écologiques dans un terrain abandonné
Prinzessinengärten demeure le plus célèbre jardin urbain de Berlin. Terrain vague pendant des décennies, il est aujourd’hui parsemé de différentes plantes et de cultures écologiques. Les habitants du quartier ont ainsi redonné vie à ce lieu abandonné.
Grafitis sur l'histoire
Outre Tempelhof, de nombreux parcs accueillent des jeunes, qui font le plus souvent acte de présence. La culture de la vie dans les parcs est très ancrée et les très prisés rayons de soleil en hiver compensent les généreuses températures de l’été. Görlitzer Park, Tiergarten, ou Mauerpark – le plus touristique mais déserté par les Berlinois – sont quelques-uns d’entre eux. En flânant dans ce parc un dimanche, vous pourrez assister à des concerts ou d’autres représentations artistiques diverses, croiser des jeunes réunis autour d’un barbecue ou encore déambuler à travers un marché où se vendent aliments et objets de seconde main. Vous pourrez même admirer des graffitis dessinés sur les vestiges du Mur de Berlin. 
La capitale des jeunes
Berlin peut compter sur trois quartiers « branchés », essentiellement peuplés de jeunes. Neukölln, Friedrichshain et Kreuzberg sont des pôles de culture, de clubs, de bars et autres salles de concert. Les vélos envahissent des rues débordant de vie. Pas besoin de prétexte pour acheter une bière et passer sa soirée assis avec des inconnus. Sur cette image, les rues de Kreuzberg un soir d’été.
CE REPORTAGE A ÉTÉ RÉALISÉ DANS LE CADRE DU PROJET « EUTOPIA – TIME TO VOTE » à berlin. NOS PARTENAIRES POUR CE PROJET SONT LA FONDATION HIPPOCRÈNE, LA COMMISSION EUROPÉENNE, LE MINISTÈRE FRANÇAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET LA FONDATION EVENS. VOUS TROUVEREZ BIENTÔT TOUS LES ARTICLES SUR Berlin EN UNE DE NOTRE MAGAZINE.
Story by
Translated from Berlín en quince miradas