Syriza: El triunfo de Tsipras
Published on
Translation by:
Ainhoa Muguerza OsborneEl partido de izquierdas Syriza es el claro vencedor de las elecciones anticipadas en Grecia a pesar de quedarse a las puertas de la mayoría absoluta. Un triunfo que marca el fin de la austeridad en Europa, como indican algunos. Otros estiman, sin embargo, que no habrá otra alternativa que seguir con la política de reformas.
Wiener Zeitung - Austria: el fin de la austeridad en Europa
La victoria electoral de Aléxis Tsipras en Grecia marca el fin de la política de austeridad, escribe el diario público de caracter liberal, Weiner Zeitung: "Es una ruptura para Europa. El jefe del gobierno social-demócrata italiano, Matteo Renzi, se inclina a renunciar a la austeridad. La socialdemocracia europea observa de cerca los resultados de las elecciones en Grecia. La primera reacción de Gianni Pitella, responsable del grupo en el Parlamento Europeo consistía en dos palabras: "Stop Austerity". Sería demasiado simplista relegar a Tsipras y a Syriza al terreno comunista. En primer lugar, resulta difícil encontrar un jefe de gobierno en el Consejo Europeo que pueda obtener un resultado electoral como este, que supone una prueba de legitimidad. En segundo lugar, Tsipras hará rumiar a los socialdemócratas. Europa va por delante de las decisiones difíciles. Desde este punto de vista, la cuestión sobre la prórroga del programa de ayuda otorgado a Grecia, parece secundario". (26.01.2015)
To Vima Online - Grecia: un viento de modernización
Aléxis Tsipras revolucionará la política griega si logra encontrar un acuerdo con la Troika, escribe el periódico online de centro izquierda To Vima: "Tsipras reinará de forma absoluta. Ningún partido y ningún dirigente podrá ignorar este hecho...Además, es necesario constatar que en 40 años, Tsipras es el Primer ministro europeo más joven. No le faltarán ocasiones para introducir a otros jóvenes en la arena política, como dejó entrever en su llamada a los jóvenes científicos emigrados a los que invitaba a volver al país. Un viento de modernización va a azotar la vida política en Grecia. No hay ninguna duda que una nueva era se abre en el país". (25.01.2015) 
Dagens Nyheter - Suecia: una regresión para Grecia ède : une
Sería pura locura poner en marcha sólo el programa electoral de Syriza, afirma el diario liberal sueco Dagens Nyheter, que dudaba de que un probable pacto de coalición puediera tener un efecto moderador: "Syriza pretende barrer todas las economías y las reformas realizadas bajo el pretexto del gran esfuerzo, recuperar los salarios y las pensiones a niveles previos a la crisis, frenar las privatizaciones y racionalizar, dar medicamentos gratuitos, cuidados médicos y eléctricos a amplios sectores de la sociedad, devolver los puestos a todos los funcionarios apartados (y crear una decena de millones de nuevos puestos de funcionariado). Todo esto será financiado por una ráfaga, por una utopía: creer que se podrá poner fin de forma inmediata al fenómeno masivo del fraude fiscal. En cualquier caso, Syriza siempre tendrá posibilidades de restablecer una economía en plena recesión...Puede que una coalición logre frenar esta irresponsabilidad. Pero es poco probable porque un tercio de Syriza está consutuido por miembros de tendencia comunista e incluso más radicales". (25.o1.2015)
Die Welt - Alemania: decir la verdad
Por pura necesidad, el vencedor de las elecciones, Aléxis Tsipras, llevará a cabo reformas desagradables en Grecia, estima el diario conservador Die Welt: "Tsipras, excelente populista, deberá decir verdades desagradables a los griegos, muchos de los cuales se niegan aún a ver la realidad. La primera de estas verdades es que Grecia está en quiebra y que ante la ausencia de acreedores alternativos, Tsipras deberá soltar lastre y dirigirse hacia la Troika. La confianza popular de la que se beneficia Tsipras, juega en su favor. Contrariamente a lo que ocurre con los representates de los partidos tradicionales, no se le percibe en Grecia como la marioneta de los acreedores extranjeros, gracias sobre todo a sus salidas de tono en contra de Bruselas y Berlín. ¿Quién si no podría llegar a imponerle las reformas necesarias a pesar de las resistencias?" (26.01.2015)
L'Obs - Francia: el rol primordial de François Hollande
El presidente francés, Franços Hollande deberá jugar un rol primordial en la búsqueda de un compromiso entre Grecia y la Unión Europea, preconiza el semanario de centro izquierda L'Obs: "Syriza ha ganado y se enfrenta desde ahora a una responsabilidad histórica. Una negociación crucial para Grecia y fundamental para Europa, va a plantearse. Esta promete ser muy dura: la CDU de Angela Merkel, ahora bien, ya ha aclarado sus términos con gran brutalidad e indicado que era necesario prepararse para una eventual salida de Grecia de la zona euro. En esta negociación que se abre, François Hollande dispone de un as bajo el brazo. En el tablero político se encuentra en medio de la partida entre Alemania, apuntalada en su rigidez monetaria, y el viento de cambio que sopla en Grecia, España y en otros países. De su actitud dependerán las posibilidades de ver cómo Europa toma una forma más humana y social". (25.01.2015)
Translated from Syriza: Tsipras Zäsur für Europa