[spa] Tensions escalate between Turkey and the Netherlands

Published on July 28, 2017

Story by

euro topics

Translation by:

Monica Gonzalez

Campañas en ambos países - Lidové noviny, República Checa

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

Lidové noviny cree que ninguna de los dos partes cederá, porque ambos países se encuentran en medio de sus respectivas campañas electorales:

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

“Los holandeses votarán su parlamento el miércoles y los turcos un referéndum sobre si se amplían o no los poderes del presidente el mes que viene. Por eso los políticos holandeses están tomando una postura tan firme. Quieren debilitar el partido protesta de Wilders. Durante una conferencia de prensa, el alcalde de Rotterdam declaró que la familia del ministro turco no era bienvenida. Por casualidad, el alcalde nació en Marruecos. Así es: un nativo de Marruecos le dice a un turco que no es un extranjero bienvenido. ¿Qué dirá Wilders -que valida la mayoría de los argumentos de su campaña electoral con comentarios provocativos sobre los musulmanes y, especialmente, sobre los marroquíes- sobre esto?”. (13/03/2017)

Las tácticas calculadas de Erdogan - Duma, Bulgaria

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

La verdadera intención tras las controvertidas visitas de los ministros turcos a los países de la UE tiene menos que ver con el referéndum y más con provocar a Europa, opina Duma:

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

“Los representantes del gobierno turco participan continuamente en actos, manifestaciones y reuniones con la diáspora europea en varios países europeos. Esto responde a una doble estrategia: por un lado, Ankara quiere demostrar que no se ha olvidado de sus ciudadanos en el extranjero. Por el otro, quiere dejarle claro a Europa que sus tentáculos se extienden por todas partes. Todo apunta a que el presidente turco busca una confrontación abierta y una escalada del conflicto. Solo existe una explicación: intenta desesperadamente hacerle creer a los turcos que Europa es su enemigo”. (13/03/2017)

Vídeo: Al Jazeera

La crisis que destruye la democracia - Cumhuriyet, Turquía

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

El diario Cumhuriyet, crítico con el gobierno, teme que la crisis entre la UE y Turquía hará daño a ambos lados:

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

“Solo alimentará la xenofobia y, sobre todo, la Islamofobia y empeorará la crisis de la democracia en los países de Occidente. Mientras tanto, en Turquía se aprovecha cualquier oportunidad para fomentar el odio hacia Occidente, para así facilitar el auge de una rama política autoritaria. Atravesamos un periodo peligroso en el que Turquía, gracias a las tensiones con Occidente, está estigmatizando la democracia y la libertad como productos occidentales. Es imposible no preocuparse por que esta escalada de tensión amenace los cimientos de Turquía”. (13/03/2017)

Hora de enfrentarse - De Telegraaf, Holanda

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

De Telegraaf, el diario de derechas, pide que Holanda se mantenga firme:

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

“Cuesta creer el enfado de Ankara. El presidente Erdogan, furioso, compara nuestro país con los nazis, nos amenaza con sanciones y nos exige que pidamos disculpas porque hemos rechazado dos ministros turcos que fueron enviados para buscar problemas. El sultán Erdogan ha perdido el norte. Turquía debería pedir perdón por sus insultos descarados y su interferencia en nuestro país. Ahora tenemos que enfrentarnos a esto. Ese es el único lenguaje que entiende Turquía. El Primer Ministro Rutte quiere calmar la situación. Pero hay que cortar el largo brazo de Erdogan. La continua interferencia de Turquía está poniendo difícil la integración de los turcos holandeses”. (13/03/2017)

Terminar con las negociaciones para la adhesión ya - Süddeutsche Zeitung, Alemania

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

El Süddeutsche Zeitung pide que las comparaciones con los nazis de Erdogan y los últimos acontecimientos en Turquía tengan, al fin, consecuencias en la petición de Turquía a la UE:

@page { margin: 0.79in } p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120% } a:link { so-language: zxx }

“De todas formas, no ha habido negociaciones en serio desde hace algún tiempo. Simplemente, se trataba de ver quién daba el primer paso. La UE sabía que el presidente Recep Tayyip Erdoğan ya no quiere que su país se una a la UE. Erdogan sabía que la UE es consciente y esperaba que Bruselas, finalmente, anunciara la suspensión de las conversaciones. Hubiese sido munición para su histérica campaña antieuropea, orquestada para introducir su ley presidencial. La UE no quería hacerle semejante favor a este bocazas. Es fácil de entender, pero así no se ha conseguido nada. La UE no puede evitar el desmantelamiento de la democracia en Turquía, pero tiene que reaccionar. No hay alternativa a terminar de manera preliminar, pero formal, con las negociaciones para la adhesión de Turquía”. (12/03/2017)

---

30 países, 300 medios de comunicación, un resumen de prensa. euro|topics expone los temas que afectan a Europa y refleja las opiniones diversas del continente, sus ideas y estados de ánimos.

Translated from Tensions escalate between Turkey and the Netherlands