¡Sorpresa! Ganan los separatistas en Cataluña
Published on
Translation by:
cafébabel ESEn las elecciones separatistas del pasado domingo en Cataluña, la coalición separatista Junts pel Sí, junto con el partido de extrema izquierda CUP, han obtenido la mayoría de los escaños parlamentarios. El Gobierno de España no puede ignorar los resultados de estas elecciones. Según algunos comentaristas, animarán también a los separatistas en otros países europeos.
"La victoria de los separatistas afecta al conjunto de Europa" - La Repubblica, Italia
El resultado de las elecciones autonómicas en Cataluña tendrá graves consecuencias para la UE, según predice el periódico liberal de izquierda La Repubblica: "Porque si el partido al frente de los separatistas, tal como ha prometido, insiste en romper con Madrid en los próximos 18 meses, no supondría sólo la separación de Cataluña de España, sino también su retirada de la UE y la zona del euro [...]. Sea cual sea el rumbo tomará esta controversia sobre la intención separatista de Catalanuña, que le llevaría a emanciparse de Madrid, podemos estar seguros de que no será fácil de resolver, y que la mente de los españoles, cualquiera que sea su orientación política, continuarán en estado de excitación. Esperemos que este estado no acabe derivando en violencia. Pero, sobre todo, desde ahora habrá que monitorizar de cerca la lucha de otros separatistas en Europa, desde Escocia hasta Flandes, por no hablar de los italianos del norte del valle del Po. Estas regiones son conscientes de que su deseo de independencia depende en parte del éxito del movimiento catalán". (28.09.2015)
"Madrid no debe ignorar los resultados electorales" - El País, España
Aunque la alianza separatista Junts pel Sí y los separatistas de la CUP han alcanzado la mayoría absoluta de escaños, han conseguido apenas el 48% de los votos. Incluso aunque hayan conseguido su objetivo, no pueden extraer la conclusión de que haya habido un voto claro por la independencia de Cataluña, aunque Madrid se enfrenta ahora al reto de llegar a los separatistas, advierte el periódico liberal El País: "Una alternativa [a la coalición gobernante de los separatistas] parece difícil, si no imposible. Por tanto, estos resultados exigen una reforma de las relaciones entre el Gobierno central y regional, puesto que nadie puede ignorar los resultados de las elecciones, y menos el Gobierno central de Madrid. Deben responder con urgencia, abrir las puertas al diálogo y que las soluciones que se ofrezcan se correspondan con la clara demanda de cambio por parte de los catalanes. En lugar de seguir escondiéndose tras de los tribunales, el Gobierno tiene que empezar a hacer propuestas claras". (28.09.2015)
"España no es una prisión para su pueblo" - Neue Zürcher Zeitung, Suiza
Si el Gobierno de Madrid realmente pretende apelar a la unidad de España, deben considerar la forma de volver a reunir a los catalanes, tal como escribe el periódico liberal conservador suizo Neue Zürcher Zeitung: "Hasta ahora, no se había producido ningún diálogo entre Madrid y Barcelona, francamente impedido por los protagonistas políticos. El presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, y Artur Mas se presentan ante sus votantes haciendo gala de sus planteamientos obstinados. Supuestamente el primero estaba preocupado por el noble principio la de la unidad de España, mientras el otro abogaba por la libre determinación, pero en realidad ambos estaban haciendo méritos de cara a las elecciones. Aunque las elecciones españolas están aún por llegar. Si los nuevos gobiernos en Madrid y Barcelona ponen serias negociaciones en curso, veremos cuáles son los resultados. [...] Al fin y al cabo, la Constitución española no entiende España como una "cárcel de pueblos". Tampoco prohíbe el debate sobre las cuestiones fundamentales del Estado español y se puede cambiar si es necesario". (28.09.2015)
"La independencia es poco realista" - Público, Portugal
Una independencia catalana dentro de 18 meses parece ser muy poco realista después de estas elecciones, opina el periódico liberal Público, y pide a ambas partes que se sienten de nuevo a la mesa de negociaciones, puesto que lo que Madrid consideraba como una "aventura secesionista" puede ahora confirmarse con números: Casi la mitad de los catalanes cree que tendrían un futuro mejor con sus propias instituciones. [...] España, por tanto, tiene que lidiar seriamente con la cuestión catalana, porque un escenario de división no tiene sentido. De forma que es necesario tener en cuenta la realidad, tal como es... Sin ilusiones. La solución que se alcance debe, pues, ser política y sólo se puede encontrar a través de la negociación [...]. El Gobierno catalán de Mas anunció que, en el caso de obtener la victoria electoral, abrirían un plazo de 18 meses para negociar con Madrid una secesión. Ahora bien, esto no es fácil. Y menos aún realista. Todos sabemos, sin embargo -a pesar de lo que afirme Mas- que siempre es posible negociar, siempre y cuando la voluntad de hacerlo esté ahí". (28.09.2015)
+++
30 Países - 300 Medios - 1 Revista. La revista euro|topics presenta los temas que afectan a Europa y refleja su diversidad de opiniones, de ideas y de estados de ánimo.
Translated from Alter Spalter: Separatisten siegen in Katalonien