Seine-Saint-Denis: un recorrido por la periferia de París
Published on
Translation by:
cafebabel.com
¿Qué pasa al otro lado del periférico? Muchos parisinos van para ver los partidos de fútbol en el Estadio de Francia, los periodistas para filmar la violencia urbana... ¿Y después? Si se cruza el periférico, se encuentran problemas, pero también la riqueza de una diversidad multicultural única en Francia. Simon Chang, fotógrafo taiwanés asentado en Praga, hace un recorrido sobre el terreno
Durante la campaña de las elecciones regionales, Bruno Beschizza, candidato del UMP en Seine-Saint-Denis, propuso reservar ciertos vagones del metro para las mujeres. La seguridad en el transporte fue un tema fundamental de campaña del partido de derecha. Sin embargo, visto desde el interior, no parece que todos los usuarios estén asustados
Foto:©Simon Chang
Aubervilliers, calle Lécuyer, el Boxing Beats. En un callejón junto a las vías del tren de cercanías, el RER, se forman los campeones del boxeo amateur franceses, bajo la mirada exigente del entrenador Saïd Bennajem. Aquí, mujeres y hombres boxean en el mismo ring, sin que nadie vea algún inconveniente.
Foto:©Simon Chang
Las jóvenes boxeadoras están atentas. Saben que Sarah Ourahmoune, campona del mundo, también dio sus primeros pasos en Boxing Beats. Aubervilliers, de aproximadamente 70.000 habitantes, respira la atmósfera de la ciudad de Seine-Saint-Denis, departamento del norte de Paris a menudo estigmatizado por los medios de comunicación franceses y en el que 63.1% de los electores se abstuvieron durante las elecciones reigonales de 2010. Sin embargo, aquí también trabaja el talento del futuro y, contrariamente a lo que se pudiera pensar, en esta zona con una fuerte concentración de inmigrantes ser mujer no es una desventaja para practicar el boxeo, deporte de hombres por excelencia.
Foto:©Simon Chang
En su libro La Loi du ghetto ('La voz del gueto'), publicado el 3 de marzo, el periodista de Le Monde Luc Bronner habla sobre la violencia que castiga duramente un colegio de Aubervilliers. En abril de 2008, durante una huelga de profesores para denunciar esta situación, uno de ellos había pedido a sus alumnos que contaran al inspector de la Academia sobre la seguridad en el colegio, situado en Zona de Educación Prioritaria (ZEP): "Si esto continúa así, los alumnos no tendrán futuro", advertía Géraldine, una almuna de tercero. ¿Es en esta inseguridad en lo que piensa la boxeadora, en su esquina del ring, lista para calmar sus nervios en un combate leal?
Foto:©Simon Chang
"De la base de la música, tatuaje, lowrider, grafitti, bandas y proletariado..". Así se presenta el colectivo Narvalow, en Montreuil (Seine-Saint-Denis), que aglutina a graffiteros, grafistas, raperos y beatmakers. Aquí, Swift Guad, miembro del collectivo Narvalow,presenta la exposición 'El sentido del arte', en Aubervilliers, dentro del festival Banlieusard et alors? ('Vivo en los suburbios, ¿y qué?'). La cultura hip-hop, urbana y mestiza, nace de la imaginación desbordante de los jóvenes del departamento 93.
Foto:©Simon Chang
Swift es un artista multidisciplinar: rapero y grafitero, también es un amante del tatuaje. En Vincennes, un cliente de un estudio de tatuaje exhibe el resultado de su arte sobre la piel.
Foto:©Simon Chang
A dos pasos del Estadio de Francia, donde los parisinos llegan en masa cada fin de semana para asistir a los actos deportivos, Ben Ali Khedim vive desde hace varios años en un hotel social: 30 m² que comparte con su mujer y tres hijos. Le echaron de su apartamento en París y ahora es imposible volver. Este tipo de hoteles, financiados por el Gobierno, mezcla sin papeles e inmigrantes legales, todos con problemas para responder a las exigencias de las inmobiliarias y poder acceder a una vivienda. El Estado francés gasta millones de euros en estos hoteles sociales, a falta de alojamientos para acoger a las familias con problemas.
Foto:©Simon Chang
Ben Ali guarda todos los documentos de sus abuelos, que participaron en las dos guerras mundiales bajo bandera francesa... Sin embargo, dejó Algeria de manera clandestina hace diez años y, a pesar de contar con un empleo fijo y muchos amigos en Francia, le cuesta encontrar una vivienda propia. Saint-Denis, el Estadio de Francia y la futura Ciudad Europea del Cine a un lado; hoteles sociales e índices de desempleo récord del otro. Los suburbios de París están llenos de contrastes y contradicciones.
Foto:©Simon Chang
Según el informe de la Agencia Nacional para la Renovación Urbana, solicitado por Le Monde el programa puesto en marcha por el Gobierno no ha cumplido la promesa de diversificar la composición social actual de los suburbios. ¿Los culpables? Las ciudades vecinas, más ricas, que retrasan la construcción de nuevas viviendas sociales.
Foto:©Simon Chang
Translated from Seine-Saint-Denis : un autre regard sur la banlieue parisienne