¿Qué ocurre cuando juntas a raperos de 20 países?
Published on
Translation by:
Anita SHDiversidad, diversité, diversity, diversità, pазноврсност, raznovrsnost, diversidade... Así se llama el proyecto que van a lanzar veinte artistas de hip-hop procedentes de todos los rincones del continente para homenajear la cultura urbana, con financiación de la UE. Una periodista bosnia afincada en París entrevista a los talentos en bruto del hip-hop europeo.
Es viernes por la tarde y reina la tranquilidad en el 104, el centro cultural creado hace tres años en un barrio popular del noreste de París y que no deja de levantar polémica. Una veintena de artistas de hip-hop, raperos, cantantes y beatmakers procedentes de 12 países europeos, unidos en el proyecto musical Diversidad, hacen tiempo hasta el ensayo. Algunos de ellos duermen en los sofás, otros responden a las preguntas de los periodistas.
La cerveza, el quinto elemento del hip-hop
Pese a que le acabo de despertar, el rapero bosnio Frenkie está de buen humor y dispuesto a hablar: "Cuando me propusieron participar en este proyecto, no lo dudé un instante. He dejado mi propia carrera musical aparte para dar el 100% en Diversidad. ¡Y no me he equivocado! Es una experiencia increíble, la oportunidad perfecta para darse a conocer entre el público europeo". Lo que no me cuenta pero he averiguado en el making-of de la grabación, es que Frenkie es también un gran aficionado a la cerveza, "el quinto elemento del hip-hop", según aquel que se habría bebido ¡quince! durante el primer día de grabación. Orelsan, rapero francés famoso por sus extravagancias verbales, se acaba de unir a nosotros. Es muy conocido en Francia, por lo que inevitablemente está muy solicitado por los periodistas locales. "¿No es muy aburrido contestar siempre a las mismas preguntas?", le suelto mientras me dispongo a preguntarle, como tantos otros, por qué quiso unirse a Diversidad. "En absoluto, no me supone ningún problema, ¡gracias a ello me he aprendido bien mi discurso!", bromea Orelsan.
Rap e instituciones europeas
La historia de Diversidad comienza con un single grabado en 2008, en el marco del año del diálogo intercultural y bajo los auspicios de la European Music Office, una organización que representa al sector de la música en las instituciones europeas. Tuvo tal éxito que la Comisión Europea decidió financiar una segunda edición de este proyecto. Pero más allá de Europa, de la diversidad cultural, del intercambio y de la superación de barreras lingüísticas, Diversidad es sobre todo un proyecto musical excepcional. 20 artistas de 12 países europeos han pasado 10 días grabando en un estudio de Bruselas para concebir un álbum de 14 pistas. El resultado encarna perfectamente el espíritu de la cultura urbana en la Europa contemporánea. Tras su salida al mercado el próximo mes de febrero, los artistas se irán de gira por los principales festivales europeos.
"Al principio no sabía con qué me iba a encontrar. Acepté participar en el proyecto cuando me enteré de que estaba financiado por la Comisión Europea", reconoce Orelsan. "Al final, todo salió bien. Nos daban libertad para hacer lo que quisiéramos. Además había una verdadera complicidad entre nosotros, los participantes. Venimos de países distintos, no hablamos el mismo idioma, pero tenemos muchas cosas en común y nos entendimos enseguida". "El deber de una institución como la Comisión Europea es financiar y apoyar las iniciativas culturales, pero eso no quiere decir que puedan comprarnos". Así es como Frenkie resume está fusión ciertamente extraña entre el mundo del rap y las instituciones.
Unidos en la diversidad
Empieza el ensayo. Sube la temperatura del ambiente. La primera pieza, The eXperience, que también abre el álbum, ya derrocha una energía increíble. Las letras están en inglés y francés, pero también en bosnio, croata, portugués, sueco y alemán; a no ser que seas un políglota consumado, no podrás entenderlo todo. Pero la música traduce perfectamente las emociones. Después, se van sucendiendo las canciones. Escuchando Cooking in the pot, una especie de diálogo entre Marcus Price, artista sueco, y Orelsan, que le responde en francés, se entiende hasta qué punto diversión y trabajo son inseparables en el colectivo europeo. Mariama es una artista alemana que canta en inglés. Cuando sube al escenario con su guitarra para interpretar la canción On my way, los escasos espectadores de este ensayo quedan subyugados por su voz. Te deja boquiabierto. Otra chica, Remi, del grupo croata Elemental, provoca un impacto fuera de lo común, mezcla de la fuerza radical y del encanto vigoroso que se desprenden de su voz y de sus gestos. Una vez en el escenario, solo tenemos ojos para ella. Pero a pesar de la diversidad y de los grandes talentos que componen el colectivo, una vez sobre el escenario, los artistas dan la impresión de ser una piña… ¿Habrá doblegado el lenguaje del hip-hop la torre de Babel?
Próximamente:
El álbum: el 11 de febrero en toda Europa.
La gira: el 13 de enero en el Eurosonic Festival de Groningen, en los Países Bajos. El 28 de mayo en Viena (Austria) y después en todos los festivales europeos del verano.
La exposición: se organizarán muestras de graffiti en varias capitales europeas durante el verano de 2011.
Fotos: portada: Imagen del videoclip I got it, portada del álbum, vídeos /cortesía de Diversidad.
Translated from Diversidad : quand le hip-hop réunit l'Europe