Praga, Varsovia : de la obsolescencia al desarrollo cultural
Published on
Translation by:
Manu TomilloPraga, situada en la orilla oriental del Vístula, es uno de los barrios más antiguos de Varsovia. A diferencia de otras partes de la ciudad completamente destruida durante la guerra, Praga aún refleja la autenticidad de la época, con sus edificios antiguos que no se construyeron durante la arquitectura soviética. Es por eso que Roman Polanski pidió grabar allí su película El Pianista estrenada en el año 2002. Sin embargo, la zona ha sido abandonada desde hace varios años, cayendo en ruinas sin que nadie realmente se preocupe por su renovación. Para algunos es incluso una zona peligrosa. Sin embargo, también se encuentra en Praga, en los últimos años, nuevas iniciativas culturales. Escondido entre en viejas fábricas, las galerías de arte WODKA, los cines y una excitante vida nocturna, el barrio parece recuperar poco a poco su color.
Esta galería es el resultado de una serie de informes mensuales que se llevan a cabo en varias ciudades con el proyecto EUtopia on the Ground. Consulte la página para obtener más información acerca de nuestro deseo de "más Europa" desde Atenas a Varsovia. Este proyecto ha contado con el apoyo financiero de la Comisión Europea en el marco de una sociedad de gestión con el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Fundación Hippocrene y la Fundación Charles Léopold Mayer para el Progreso Humano.
Una chimenea se levanta en el cielo azul de una primavera que llega tímidamente a Varsovia. Instalaciones coloridas obstruyen la entrada de un edificio de piedra en buen estado de los 70. Esta antigua fábrica Wódka no es ciertamente una más. Agnieszka y Janusz abrieron el Ceylon Bazar hace casi ocho meses, y da la bienvenida a los curiosos turistas de todo el mundo. (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
"En su momento, las tropas rusas estaban a menos de 10 kilómetros, llegaron allí para llenar sus provisiones de agua y buscando algo de descanso explica Janusz. Ahora, hay gente que viene de todas partes, desde Canadá a Francia para discutir y tomar una copa."(Foto © Mathias Ruttens para" Eutopia on the Ground"en Varsovia, abril de 2013)
Entre las sillas africanas, pingüinos brillantes, carteles de la época comunista y vinilos originales, es fácil pasar unas cuantas horas hablando en el Bazar Ceylon con Janusz y Agnieszka (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia sobre el terreno" para Varsovia, abril de 2013)
Se habla de la filosofía y la cultura de un documental sobre los Beatles con un café hecho en casa (incluso una pequeña inyección de Wódka, pero shhh, no vendemos como una gota de alcohol). (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
(Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the ground" en Varsovia, abril 2013)
"¿Usted sabe donde todavía se puede fumar un cigarrillo tranquilamente aquí? En los casinos ... y en el Bazar Ceylon", se ríe Janusz mientras abre un paquete de cigarrillos sin filtro, viejos, de al menos, 30 años. (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
"Esa es mi filosofía, quiero que este lugar sea para divertirse, conocer a gente. Asesorar también a los jóvenes. Todo el mundo se siente en casa aquí, y cambio la atmósfera de acuerdo a la gente que viene. "(Foto © Mathias Ruttens para" Eutopia on the Ground "en Varsovia, abril de 2013)
En la parte trasera del bazar, hay un patio al aire libre, con vistas a otra galería de arte y un estudio fotográfico. Los artistas callejeros regalan todo su arte para poner un poco de color en un área a veces un poco triste. (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
(Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the ground" en Varsovia, abril 2013)
Las calles de Praga están llenas de pequeñas entradas ocultas, que conducen a los patios detrás de las casas a veces abandonados. A menudo hay pequeñas joyas de Arte callejero, un paraíso de grafitis para los fotógrafos. (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
Pero el arte en Praga no es sólo cosa de la calle. Numerosos pequeños teatros se esconden allí. Este es el caso de Komuna / / Warszawa, un grupo cultural de raíces anarquistas que existe desde hace más de 20 años. Tiempo suficiente para establecer una estación de radio pirata, un squat alternativa, un programa de educación ambiental para niños, conciertos y obras de teatro. (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
La última actuación hasta la fecha es un revolucionario programa de arte contemporáneo que combina el teatro, la música turca, títeres de sombra y de proyección de vídeo sobre la vida de Atatürk, fundador y primer presidente de la República Turca. La idea surgió después de que varios miembros se fueron a Estambul para estar juntos. "Queríamos mostrar cómo este hombre ha escogido para hacer de su vida una lucha política, y también amar a las mujeres, la danza, el raki, dice Grzegorz. Más allá del monumento político que se ha convertido, hay una persona real, y eso es lo que nos interesa en nuestro trabajo. "(Foto © Mathias Ruttens para" Eutopiaon the Ground "en Varsovia, abril de 2013)
.jpeg)
Grzegorz y Alina están ahí desde el comienzo de Komuna / / Warszawa. Jóvenes estudiantes en los años 90, eran parte del movimiento anarquista en Polonia. Hoy en día, su compromiso es puramente artístico, pero todavía crece reflexiones más allá del mero espectáculo. (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
Hubert es el más nuevo. "Este es un muy buen amigo, un gran actor y un músico maravilloso", dice Grzegorz. Él es el que fue más frecuentemente a Turquía en los últimos años, por lo menos una docena de veces. Él está profundamente inspirado en la cultura local, tanto musical como poética y literaria para sus composiciones de sonido, integrado en la piezas teatrales. (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
La utopía, o la descripción de una sociedad ideal. A menudo, las iniciativas culturales, artísticas e incluso políticas utópicas en el sentido que se le dio, se consideran mucho más real que eso. "Nuestras ideas tocan la tierra, dicen los miembros Komuna-Warszawa. Mantenemos los pies en el suelo cuando expresamos nuestras ideas. No somos tan ingenuos como para creer que vamos a cambiar las cosas con el teatro. Pero es a través de la reflexión que puede venir la acción. Para realmente hacer una diferencia, entonces es mejor tratar de estar en la política, como Grzegorz que fue juzgado en 2010. "Todas estas iniciativas tienen en común tiene sus raíces en la realidad. Como dice un residente y activista en cuclillas en Varsovia: "Nuestra lucha no es una utopía. Esta es la realidad, y la gente vive cada día. "Pero con sus acciones, su filosofía, sus ideas, somos capaces de imaginar un futuro diferente. Un no-lugar actual. La utopía. (Foto © Mathias Ruttens para "Eutopia on the Ground" en Varsovia, abril de 2013)
Esta galería es el resultado de una serie de informes mensuales que se llevan a cabo en varias ciudades con el proyecto EUtopia on the Ground. Consulte la página para obtener más información acerca de nuestro deseo de "más Europa" desde Atenas a Varsovia. Este proyecto ha contado con el apoyo financiero de la Comisión Europea en el marco de una sociedad de gestión con el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Fundación Hippocrene y la Fundación Charles Léopold Mayer para el Progreso Humano.
Translated from Praga, Varsovie : de la désuétude à l’essor culturel