![Image for Podgorica: La juventud montenegrina boxea, se mueve y espera (22 imágenes)](https://media.cafebabel.com/resized-images/70/59/aeec66ed2936d90fee51a8cf94298304319f.jpg)
Podgorica: La juventud montenegrina boxea, se mueve y espera (22 imágenes)
Published on
Translation by:
Argemino BarroCuatro días para dar una visión de un país y su juventud, de sus puntos en común con sus vecinos de la Unión Europea, pero también de su singularidad. Un ejercicio sensible realizado por Simon Chang, fotógrafo taiwanés residente en Liubliana. El resultado lo resume el mismo Simon: "El reportaje es más ambiguo que los otros reportajes de cafebabel.com, menos directo. Pero los lectores podrán apreciar la búsqueda de conexiones entre las imágenes: una parada de autobús plantada en medio de la naturaleza salvaje, (...) la divertida taza de un estudiante con la exposición fotográfica de los gitanos de Konik... Vi muchos contrastes, visibles e invisibles, emocionales y físicos, y todo en muy poco tiempo. Podgorica es una ciudad llena de una misteriosa ambigüedad". He aquí los contrastes y falsos parecidos de Podgorica, capital de Montenegro.
Esta foto-galería forma parte del programa Orient Express Reporter 2010-2011, una serie de reportajes realizados por cafebabel.com en los Balcanes. Para saber más sobre Orient Express Reporter.
![Días tranquilos en Podgorica](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 05 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
620.000 habitantes tiene Montenegro, 145.000 en su capital, Podgorica, con un instituto gigante en pleno centro, al lado del estadio de fútbol bajo el que los alumnos compran su bulak en su pausa matinal. Foto: ©Simon Chang
Foto: ©Simon Chang
![Días tranquilos en Podgorica](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 14 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Dos jóvenes disfrutan de una hoguera improvisada para charlar al calor. Montenegro o Crna Gora, literalmente "Montañas negras".
Foto: ©Simon Chang
![Días tranquilos en Podgorica](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 19 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Podgorica, literalmento "Bajo la pequeña montaña", está literalmente enfrentada a los elementos: a 50 kilometros de la costa adriática y al pie de los Alpes dináricos. Aquí uno se siente pequeño...
Foto: ©Simon Chang
![Lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 02 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
...Porque la ciudad es estrecha, como enroscada sobre sí misma frente a una naturaleza que se impone.
Foto: ©Simon Chang
![Lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 17 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Vamos por la costa montenegrina... Es chic, un lugar lleno de rusos que caen enamorados; pero cualquiera es bienvenido siempre y cuando venga con dinero.
Foto: ©Simon Chang
![Lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 11 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Muchos jóvenes de Podgorica se van a estudiar a Belgrado, pero otros esperan el bus para quedarse. Porque, tras cuatro años y medio, el estado miembro número 192 de Naciones Unidas vuela con sus propias alas.
Foto: ©Simon Chang
![Residencia de estudiantes: 30 euros al mes, comida incluida.](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 03 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
En Podgorica, si tenemos la oportunidad de estudiar, nos alojaremos seguro en una de esas torres de encanto soviético de la ciudad universitaria.
Foto: ©Simon Chang
![Residencia de estudiantes: 30 euros al mes, comida incluida.](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 18 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Jovana, estudiante de periodismo, contempla la vista desde el techo de la residencia B, la peor, la reservada a los más jóvenes y a los peores estudiantes.
Foto: ©Simon Chang
![Residencia de estudiantes: 30 euros al mes, comida incluida.](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 12 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Los testarudos jóvenes montenegrinos se preparan para sudar. Aquí más vale no retroceder. Frente a la universidad, Miodrag Perunovic, peso ligero yugoslavo en los Juegos Olímpicos de Moscú de 1980, les forma en el arte del boxeo.
Foto: ©Simon Chang
![Confort limitado y trabajo sobre uno mismo](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 06 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Los alquileres de la residencia son de risa: 30 euros al mes con comida caliente, pero el ascensor está roto y gobierna la promiscuida.
Foto: ©Simon Chang
![Confort limitado y trabajo sobre uno mismo](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 20 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Algunos prefieren vivir en el centro, aunque sea pagando un poco más. Incluso si, como dice Jovana, las fiestas ocupan los pasillos y las habitaciones comunes.
Foto: ©Simon Chang
![Confort limitado y trabajo sobre uno mismo](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 15 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Sea en las afueras o en el centro, las residencias ofrecen un confort limitado. Quizás sea lo mejor para llevar una vida espartana de sobriedad y boxeo...
Foto: ©Simon Chang
![Casa de ladrillo y casa de madera](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 07 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
A la derecha, la residencia A, la de los buenos estudiantes. A la izquierda, el campo de refugiados de Konik, a diez minutos en coche del centro de Podgorica.
Foto: ©Simon Chang
![Casa de ladrillo y casa de madera](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 21 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Alrededor de 15.000 inmigrantes albaneses, pero sobre todo de Kosovo, vegetan en viviendas improvisadas.
Foto: ©Simon Chang
![Casa de ladrillo y casa de madera](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 16 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Bajo la nieve, hay que pelear para reforzar los techos.
Foto: ©Simon Chang
![Osman Mustafaj, refugiado comprometido.](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 09 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Osman Mustafaj. Llegado desde Kosovo a los 12 años al campo de Konik, se unió al equipo del foro MNE, que promueve la educación informal entre los jóvenes de minorías excluidas. Él mismo es un gitano educado en Konik, y evoca con ojos brillantes los karaokes gigantes y los partidos de fútbol que organiza regularmente con los jóvenes que viven en el campo hoy en día, como animador de la MNE. Dentro de poco montará su propia ONG: UM RAE, para Ukljuciti mlade Romi Aškalije Egipćani ("Implicar a los jóvenes gitanos Ashkali y egipcios").
Foto: ©Simon Chang
![Contrastes sorprendentes](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 04 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
De vuelta al centro de la ciudad. Los estudiantes de Podgorica están de fiesta; se aproximan las vacaciones de Navidad.
Foto: ©Simon Chang
![Contrastes sorprendentes](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 13 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
¿Irán después a estudiar a Belgrado, como tantos otros, o permanecerán "Bajo la pequeña montaña"?
Foto: ©Simon Chang
![Contrastes sorprendentes](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 22 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
El nuevo centro comercial de Podgorica acoge una exposición de fotos realizadas por Pavle Calasan y organizada en colaboración con UNICEF en el campo de gitanos de Konik. "Aquí el impacto es más fuerte", dice el fotógrafo de 26 años a quien no le da miedo el contraste entre las barriadas y las tiendas de lujo.
Foto: ©Simon Chang
![Jóvenes y viejos, movimiento y estancamiento](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 01 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Otra forma de expresión diferente al boxeo y la fotografía es el graffiti. Cuando no es en honor del equipo de fútbol local y de sus hooligans, es para adornar los edificios de colores y humor.
Foto: ©Simon Chang
![Jóvenes y viejos, movimiento y estancamiento](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 10 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Frente a la basílica ortodoxa de Podgorica, un mercado de frutas y verduras parece estar ahí desde siempre.
Foto: ©Simon Chang
![Jóvenes y viejos, movimiento y estancamiento](https://media.cafebabel.com/articles/cafebabel/public/Orient Express Reporter 2010-2011/Montenegro 2010/Podgorica 23 - final version - simon Chang - 13.1.2011.jpeg)
Movimiento y estancamiento chocan en la misma ciudad: ¿Qué dirección tomarán los jóvenes?
Foto: ©Simon Chang
Translated from Podgorica : la jeunesse monténégrine boxe, se bouge et espère (22 photos)