Pascal Bastien: los europeos tocados por la banalidad
Published on
Translation by:
cafebabel.com
Pascal Bastien ha pasado varios años recorriendo las carreteras europeas antes de que la mediateca de Estrasburgo le propusiera organizar una exposición paralela al evento “Traducir Europa”. El fotógrafo, acostumbrado a los exigentes encargos de Le Monde, Libération o Télérama, tenía por una vez todo el margen de maniobra necesario para un trabajo más personal y profundo. ¿El trato? Dos años para reunir 40 negativos de 18 países de la Unión Europea: “El objetivo no es solamente evitar los esterotipos, sino romperlos”, explica a un periodista del babelblog de Estrasburgo. ¿El resultado? Los prejuicios, inevitables, las particularidades, en efecto, pero mezclados en una impresión de uniformidad y de trato común, representados por la imagen del peatón con vaqueros y zapatillas de deporte. El horizonte del europeo medio en diez fotografías.
Gracias al equipo de cafebabel en Estrasburgo por ser los primeros en hablar de la exposición Europa Europa, de Pascal Bastien, y a Till Neumann por su artículo L'Europe - réunie dans la banalité
Una turista, en sandalias y ligerita de ropa en el andén de la estación de Antibes, un balneario en el sureste de Francia. Con su bolso H&M y sus gafas de sol, ¿es francesa, italiana o húngara? Adivinad…
Foto: ©Pascal
Bastien
Un chico berlinés en la estación Bahnhof Zoologischer Garten, en el centro de la capital alemana. Conocida por ser un bastión de la contracultura, esta fotografía no se aleja mucho de las imágenes asociadas a Berlín. Recuerda bastante al famoso libro Los niños de la estación del Zoo (Wir Kinder vom Bahnhof Zoo), una biografía de Christiane Felscherinow que describe su vida en un ambiente de drogas y prostitución en la zona del título (y que fue adaptado al cine por Uli Edel en 1981). Foto: ©Pascal Bastien
Cambio de decorado en Moldavia, “un paisaje muy europeo”, según Pascal Bastien. ¿Pero estamos en los márgenes de la Unión Europea? “A mí me hace pensar en Vosges (cadena montañosa en Francia), a no ser porque en los Vosges hay toda una infraestructura carretera alrededor”. Foto: ©Pascal Bastien
Javea, en el sur de Valencia, en España, una zona de playa frente al archipiélago balear: todavía una fotografía llena de prejuicios a primera vista. A primera, solamente, porque la imagen descubre el turismo en masa en las costas españolas, lejos del sueño de evasión que venden las agencias de viajes europeas, que llenan aviones enteros con turistas ingleses y holandeses. Foto: ©Pascal Bastien
Un hombre sube por una estrecha calle sin iluminar. En la mano, un bolso Tati, el mismo que se puede encontrar en el barrio de Barbès, en París. Arriba, una trattoria, el típico restaurante italiano. Estamos en Bélgica, hay que entender… Foto: ©Pascal Bastien
Un turista japonés comprueba el objetivo de su cámara de fotos, “seguramente para ver si no está mojado”, dice divertido Bastien. “¡Me pregunto dónde va a poner su gorro!” Un visitante que pasará probablemente por todas las capitales europeas. Foto: ©Pascal Bastien
Maastricht, a apenas 30 kilómetros de la frontera belga y alemana. "Había ido hace 12 años. Era una pequeña ciudad de provincia insignificante. Y ahora, es la locura. Están todas las grandes marcas internacionales". Hoy, belgas, alemanes y holandeses "comparten el poco espacio de la calle que aún está disponible para gastarse la pasta que han recibido en navidad". La Europa del libre intercambio. Foto: ©Pascal Bastien
En esta pequeña ciudad que roza las fronteras de Francia y Mónaco, encontramos un italiano en su Vespa. Una caricatura. Pero las caricaturas tienen como base una sólida realidad. "En los pasos de peatones que detienen a todos los europeos en el mismo ritual, los jóvenes y menos jóvenes llevan vaqueros y zapatillas de deporte. Es un poco caricatura, pero ocurre de forma sistemática", afirma el fotógrafo. Foto: ©Pascal Bastien
Era junio de 2003, los polacos acababan de aprobar en referéndum la entrada de su país en la Unión Europea, con un contundente 77.5%. Una bandera europea que generalmente solo se ve en las fachadas de las instituciones de la Unión. "De 40 fotos, es la única que representa la bandera europea en su ámbito social". Foto: ©Pascal Bastien
Varna, ciudad muy frencuentada en Bulgaria por su playa. "En Europa del Este, el nudismo es más habitual que en la occidental", señala el fotógrafo. Foto: ©Pascal Bastien
Translated from Pascal Bastien : les Européens, touchants de banalité