¡Pa' dentro!
Published on
Story by
clea caulcutt
Translation by:
juan a. fernández
Resaca del verano mientras las hojas del otoño se esparcen por las calles y los trabajadores se meten en los pubs para ahogar sus penas. Entre el humo del tabaco, los sofás manchados de cerveza, los europeos beben a su propia salud.
“¡Salud!” gritan los españoles, “santé!” repiten los franceses, “Salute!” concluyen los italianos. Resulta ser una rara costumbre, el hecho de que mientras destrozan sus hígados y contaminan sus pulmones los europeos se desean mutuamente una vida sana.
Con gran entusiasmo, los borrachos se cuelgan de las barras de los bares en toda Europa ejercitando las articulaciones de sus codos. En España, los juerguistas agitan su bebida diciendo “Arriba, abajo, al centro y pa' dentro”. En Baviera, los bebedores “schunkeln”, es decir, se mecen de un lado a otro en sus tabernas. Por último, los irónicos catalanes se desean salud y virilidad: “força al canut”.
Story by
Translated from Upside down you turn me