Letonia sigue creyendo en la política
Published on
Translation by:
euro topicsLos letones votan con energía y refuerzan al partido gubernamental en el parlamento. Según la prensa europea, es un claro apoyo a las duras medidas de ahorro aplicadas contra la crisis. También avanza el partido de la minoría rusa, hasta ahora casi marginado del paisaje político.
Postimees - Estonia: Una participación mayor de la esperada
Las elecciones de Letonia constituyen todo un éxito, en palabras del periódico Postimees: "Los letones refutaron este sábado en las urnas dos preocupaciones: en primer lugar, el miedo de los analistas a una magra participación electoral y, en segundo lugar, que la política no está capacitada para tomar decisiones complejas. Algunos observadores temían que el panorama político de Letonia, caracterizado por la presencia de muchos partidos de escaso tamaño, se fragmentara aún más y que los electores, decepcionados por la crisis financiera, ni siquiera concurrieran a los comicios. Pero un 62% de los ciudadanos con derecho a voto acudió a las urnas. Es algo menos que en citas electorales previas, pero muestra que los letones siguen preocupándose por el futuro de su país a pesar de los tiempos difíciles. (...) El primer ministro, Valdis Dombrovskis, no deja detrás de sí una época cómoda, pero tomó las decisiones que otros no se atrevieron a tomar y esto no perjudicó su credibilidad." Artículo del 04/10/2010
Frankfurter Allgemeine Zeitung - Alemania: Medidas duras, pero claras y creíbles
El partido gubernamental de Letonia se ha impuesto con una contundencia inesperada en las elecciones parlamentarias. El periódico conservador Frankfurter Allgemeine Zeitung celebra un triple éxito: "La alianza partidaria 'Unidad' del primer ministro Dombrovskis ha obtenido la victoria, pese a haber establecido en el país un programa de ahorro increíblemente duro, obligado por la presión de las circunstancias (y de los prestamistas internacionales). En segundo lugar ha ganado el Centro de la Armonía, que tiene su base sobre todo entre los ciudadanos de habla rusa de Letonia y que con su crítica de izquierda a la política de ahorro está claro que también ha llegado a los letones de origen letón. De ello se extrae, tercero, una victoria de la democracia, porque ambas fuerzas poseen la particularidad de que, al contrario de los partidos que habían dominado hasta el momento, no constituyen un vehículo sujeto a los oligarcas que sólo buscan la consecución de sus intereses económicos. Este rasgo común es además un punto compartido que favorece el trabajo conjunto. Aunque sea improbable una alianza, el solo hecho de que se hable seriamente de ello resulta un paso importante hacia la integración de los ciudadanos de habla rusa en Letonia, que conforman algo más de una tercera parte de la población." Artículo del 04/10/2010
Rzeczpospolita - Polonia: Espectacular avance de la minoría rusa
El opositor Centro de la Armonía, de la minoría rusa afincada en Letonia, se ha convertido en la segunda fracción política del país por detrás de la Alianza del primer ministro, Valdis Dombrovskis, después de alcanzar una cuarta parte de los votos en las elecciones parlamentarias. El diario conservador Rzeczpospolita considera que se trata de un resultado sin precedentes: "El partido dominado por los rusos se ha hecho con una gran victoria. Si bien el Centro de la Armonía no se ha erigido vencedor, en contra de lo que apuntaban las encuestas, ha recibido una cuarta parte de los votos. Además, ha mostrado disposición a trabajar en conjunto. De llegar a formar parte del Gobierno, se trataría de un acontecimiento insólito en la historia de Letonia desde su independencia. De hecho, el resultado de los rusos letones ya es de por sí fuera de lo común. Pues el lugar que ocupaban en Letonia desde hace 20 años, desde la caída de la URSS, estaba al margen de la vida política." Artículo del 04.10.2010
Neatkarīgā Rīta Avīze - Letonia: Elecciones sin ganador
Las elecciones parlamentarias de Letonia se han saldado sin ningún vencedor, en opinión del diario conservador Neatkarīgā rīta avīze: "El antiguo partido de Gobierno, la Unión por una Buena Letonia, había pensado que bastaría una gran campaña publicitaria, pero hasta los anuncios tienen sus límites. Los ciudadanos no dejan que se les venda todo aunque el envoltorio sea bonito. Entre los relativos perdedores figura también el Centro de la Armonía. Éste había partido de la base de que obtendría la mayor parte de los votos, hecho que también les habían reforzado los sociólogos y los encuestadores. Pero los electores se decidieron por otros: el número uno ha sido para la Alianza Unidad. La pregunta, no obstante, es qué aspecto tendrá esta unidad interna pues el nuevo Gobierno deberá tomar decisiones poco populares. (...) Pero hasta ahora nunca ha habido tan pocos partidos en el Parlamento: todos excepto los cinco primeros han obtenido sólo un 1% o menos. Eso supone una victoria para los encuestadores pero una derrota para dichos partidos." Artículo del 04.10.2010
Foto: (cc)truthout/flickr
Translated from Wahlen in Lettland: Sparpolitik zahlt sich aus