LA BENDICIÓN DE LA TORRE DE BABEL

Published on April 1, 2014

Sevilla

En plena pre­cam­pa­ña elec­to­ral al Par­la­men­to Eu­ro­peo, uno de los pocos pun­tos en el que todos los gru­pos po­lí­ti­cos de la eu­ro­cá­ma­ra pa­re­cen estar de acuer­do es en el arma tan po­de­ro­sa que su­po­ne el mul­ti­lingüismo para la cohe­sión so­cial den­tro de la Unión Eu­ro­pea. El cas­ti­go ju­deo-cris­tiano de la Torre de Babel se ha con­ver­ti­do hoy en una ben­di­ción que en­ri­que­ce al viejo con­ti­nen­te y es­tre­cha lazos en este gran pro­yec­to po­lí­ti­co que es Eu­ro­pa.  

Mul­ti­lingüismo 

Según re­co­ge la Co­mi­sión Eu­ro­pea, “el mul­ti­lingüismo es un valor para el diá­lo­go in­ter­cul­tu­ral, la cohe­sión so­cial y la pros­pe­ri­dad. Desem­pe­ña un papel esen­cial en la for­ma­ción per­ma­nen­te, los me­dios de co­mu­ni­ca­ción y las tec­no­lo­gías de la in­for­ma­ción, así como en las re­la­cio­nes ex­te­rio­res de la UE”.

En el caso de los me­dios de co­mu­ni­ca­ción no cabe duda al­gu­na. Si el ob­je­ti­vo para 2020 es ob­te­ner una única Cons­ti­tu­ción Eu­ro­pea bajo la cual con­vi­vir los más de 500 mi­llo­nes de per­so­nas de los 28 paí­ses miem­bros que com­po­ne­mos este pro­yec­to, es im­po­si­ble sin que las gran­des em­pre­sas de co­mu­ni­ca­ción in­vier­tan en la crea­ción de ver­sio­nes de, al menos, los cua­tro idio­mas prin­ci­pa­les de la UE.

A pesar de los re­cor­tes en las plan­ti­llas de los me­dios de co­mu­ni­ca­ción, pa­re­ce que los gran­des di­rec­ti­vos sí son cons­cien­tes de la im­por­tan­cia de apren­der in­glés, fran­cés o ale­mán. Entre reunio­nes de sec­ción, pe­que­ños des­can­sos para comer y agen­das re­ple­tas de citas, los su­fri­do­res pe­rio­dis­tas en­cuen­tran hueco para acer­car­se a la ver­dad lo má­xi­mo po­si­ble en el pro­pio idio­ma de los pro­ta­go­nis­tas de su his­to­ria.

In­for­ma­ción e idio­mas

Desde el Par­la­men­to Eu­ro­peo se pre­di­ca cla­ra­men­te con el ejem­plo. Juana Lahous­se-Juá­rez ha dado un vuel­co a la forma de com­pren­der la co­mu­ni­ca­ción de esta ins­ti­tu­ción. Por pri­me­ra, Eu­ro­vi­sión trans­mi­ti­rá un de­ba­te te­le­vi­si­vo entre todos los par­ti­dos que pre­sen­ten un can­di­da­to único a la Co­mi­sión Eu­ro­pea en todos las len­guas de la UE.

En de­cla­ra­cio­nes a la pren­sa, Lahous­se-Juá­rez afir­ma lo si­guien­te: “no­so­tros somos la pla­ta­for­ma para que los par­ti­dos pre­pa­ren el de­ba­te, po­ne­mos los me­dios, pero ellos son lo que deben pre­pa­rar ese es­pa­cio te­le­vi­si­vo”.

“Es­ta­mos ne­go­cian­do como van a ser, pero te­ne­mos claro que en el de­ba­te del 15 par­ti­ci­pa­rán todos los can­di­da­tos que po­drían lle­gar a ser siete. En el se­gun­do, el día 20 de mayo, po­drían ser los dos par­ti­dos ma­yo­ri­ta­rios”.

Eu­ro­pa ne­ce­si­ta diá­lo­go, ne­ce­si­ta pac­tos, ne­ce­si­ta ser un pro­yec­to po­lí­ti­co y so­cial, no solo eco­nó­mi­co y para ello, como tanto de­fen­día el re­por­te­ro po­la­co Ka­pus­cins­ki: es un error es­cri­bir sobre al­guien con quien no se ha com­par­ti­do un tramo de la vida, a lo que aña­di­mos, en su pro­pia len­gua.