Europa reacciona a la decisión de Zapatero: Bambi abandona el bosque
Published on
Translation by:
euro topicsEl 'cómo', el 'porqué' y el 'con qué consecuencias'; estas son las preguntas que se hacen los diarios del continente al día siguiente de que el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, decidiese no optar a una tercera legislatura. ¿Una salida elegante y altruista? ¿Con qué eco en la economía? Resumen de prensa.
Público, Portugal: Una renuncia digna por el bien común
Pese a todas las críticas a la política del presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, el diario portugués Público considera digna su salida: "Siguen las acusaciones de que reaccionó tarde y no siempre bien a la crisis financiera, las denuncias de que llevó demasiado lejos los valores de la izquierda progresista en un país que conserva muchos de sus arcaísmos católicos. Sin embargo, parte también con un mérito incalculable: el de haber reconocido que 'no se puede ser siempre el mejor delantero' y que hay un momento en que abandonar el poder es el camino que mejor sirve a los intereses de su partido y de su país. (...) Aun cuando la derecha nunca le llegue a perdonar la agenda social, su futura valoración depende de lo que ocurra con la crisis financiera, a pesar de estar más controlada y de parecer estar muy lejos del contagio de Portugal. No obstante, pase lo que pase, la forma digna, sincera y altruista con la que ha decidido dejar el poder ha de ayudarle a recuperar el prestigio entre los españoles." Artículo del 03/04/2011
Corriere della Sera, Italia: Bambi no pudo con la economía
La renuncia del presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, a una nueva candidatura es la consecuencia de cómo se ha desarrollado la situación económica del país y de la caída de su popularidad, opina el periódico liberal conservador Corriere della Sera: "Bambi, sobrenombre que le adjudicó un adversario para denigrar esa cara suya de cervatillo sin saber que se convertiría en una marca de éxito, ha dejado una huella duradera pero deleble en la historia de España. (…) Esa especie de socialismo sin coste alguno llamado por él 'ciudadano', es decir, de los derechos (...) agradó a los españoles porque, después de todo el tiempo perdido durante la larga noche del franquismo, un poco de libertad y de movida les transmitió la sensación de haber entrado por fin en la modernidad. Sin embargo, el pueblo sabio y pragmático, al igual que mantuvo a Bambi mientras la economía iba viento en popa, estaba listo para echarlo ahora que ésta se ha derrumbado bajo el colapso del mercado inmobiliario y de los bancos, el verdadero motor del milagro de Zapatero." Artículo del 03/04/2011
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Alemania: Pese a sus errores, Zapatero se irá con las medidas correctas para España y Europa
Al presidente Zapatero le queda un año más al frente del Gobierno español antes de hacer efectiva su renuncia. Hasta entonces, su poder de actuación se verá reducido, según el periódico conservador Frankfurter Allgemeine Zeitung, pero podrá ser importante para Europa: "En estos momentos (...) podrían darse decisiones dramáticas. Si Portugal se ve obligado a recurrir pronto al fondo de rescate de la UE, España se vería afectada, dado su alto compromiso financiero con el país vecino. Y eso en tiempos de todos modos precarios, con una tasa de desempleo superior al 20%. (...) Con todo, la oposición conservadora, que ha exigido sin resultado elecciones anticipadas, puede darse por satisfecha si el presidente continúa en su cargo realmente 'hasta el último día' para llevar a cabo las ingrata pero inevitable reforma y las medidas de austeridad. Zapatero también ayudó a provocar la crisis ignorándola al principio y negándola después durante mucho tiempo. El hecho de que ahora esté haciendo lo correcto para sacar a España del atolladero también redunda en beneficio de los socios europeos." Artículo 04/04/2011
El País, España: El límite de dos legislaturas ya queda como ley no escrita
Con su anuncio de no volver a presentarse como candidato en las elecciones generales que se celebrarán el próximo año en España, el presidente socialista Zapatero sigue el ejemplo de su predecesor conservador al frente del Gobierno, José María Aznar, quien renunció a ser candidato tras dos legislaturas. Zapatero establece con ello una ley no escrita, en opinión del periódico liberal de izquierda El País: "Tras su anuncio de ayer, unido al que realizó José María Aznar en su día, es probable que los próximos inquilinos de La Moncloa tengan dificultades para romper la regla no escrita de que dos legislaturas constituyen el plazo máximo de permanencia en el poder. Si esta práctica estuviera llamada a consolidarse, mejor que lo sea así, por la vía de los usos democráticos y no de una ley aprobada en el Congreso." Artículo del 03/04/2011
28 países, 300 medios, 1 revista de prensa. La revista de prensa euro|topics muestra qué temas mueven a Europa reflejando la variedad de opiniones, ideas y tesituras.
Foto: (cc)Socialistes Valencians/ globolandia_doc/ flickr
Translated from Zapatero geht mit Würde: 'Bambi' scheitert an Wirtschaftskrise