En los bares, en la tele y en el pueblo... La campaña electoral en Grecia
Published on
Translation by:
Pedro PicónLas elecciones anticipadas se han celebrado este domingo 4 de octubre en Grecia. El país atraviesa tal crisis política y económica que el primer ministro saliente, Kostas Karamanlis, decidió adelantarlas. Ambiente y costumbres particulares del país que dio nombre a la democracia
Karamanlis no podía tomar una mejor decisión: las elecciones legislativas anticipadas celebradas el domingo 4 de octubre de 2009 permitirán reanimar y reorganizar los proyectos políticos en el país. Los ciudadanos griegos han elegido su primer ministro. Como de costumbre, han debido decidirse entre Pasok (el partido socialista) y la Néa Dimokratia (centro derecha), los dos partidos mayoritaros. Si bien Grecia, una república parlamentaria desde 1975, sigue un procedimiento de voto similar al de otros países de la Unión Europea, algunas 'costumbres' son propias a la península helénica...
Pelea televisada y en los bares
Grecia no solo atraviesa una 'crisis' electoral, sino también una crisis mediática. Las cadenas de televisión no dejan de difundir emisiones sobre las elecciones. Normal, os diréis. Sin embargo, el resultado de toda esta agitación es decepcionante, e incluso peor: no es serio. Ejemplo en un telediario: el presentador da comienzo a la emisión solo para seguidamente recibir a cuatro o cinco personas, expertos fieles a este tipo de citas, en su mayoría periodistas o diputados. En griego, se les dice 'las ventanas', porque aparecen a través de pequeñas ventanas en la pantalla. Y con sus contertulios, el telediario se vuelve ridículo (¡algo único en Europa!). Los espectadores apagan sus televisores, la mayoría de las veces, ante la imposibilidad de seguir un debate incomprensible. Este telediario está basado en una tensión reveladora de un estrés electoral. Pero en 60 minutos de emisión, no se aprende nada nuevo ni ninguna solución ve nuevo.
Encontramos más o menos lo mismo en las plazas de las ciudades: en Grecia, cada partido político instala un puesto en Atenas. El Néa Demokratia montó el suyo en la plaza de la Constitución. Por su parte, el partido comunista griego (KKE), ha hecho de la plaza de la Concordia ateniense su casa... Cada uno en sus 'puestos'. Difícil considerar un voto secreto, si os vemos pasear más por una plaza que por otra, en resumen, todo e mundo sabrá por quién vas a votar. Para los residentes, es muy divertido escuchar los cometnarios y los argumentos que se elaborar alrededor de una taza de café en medio del espacio público...
Votar en el pueblo
Un último detalle que parece único en su género: el día de las elecciones, los ciudadanos griegos deben viajar hasta su ciudad o pueblo de origen. Para el escrutinio, que siempre tiene lugar en domingo, las escuelas y ciertas profesiones hacen puente desde el viernes hasta el lunes por la noche, para permitir a la gente desplazarse... Los documentos de identidad como la tarjeta electoral se encuentran en el lugar de nacimiento donde estamos registrados. Si algunos transfieren todo hacia su lugar de residencia, la mayoría de ciudadanos son fieles a sus orígenes. ¿Por qué no hacer todo el proceso vía internet para resolver el problema?
Translated from Dans les cafés, à la télé… la campagne électorale en Grèce