
En Belgrado: Sin guía y sin glamour, a ras de calle (16 imágenes)
Published on
Translation by:
Yasmina Guye SanchoCuando un fotógrafo sale a descubrir una ciudad tan rica y variada como puede ser Belgrado, capital serbia y centro neurálgico de los Balcanes, algo le ronda por la cabeza. Su propósito: mezclar el estilo artístico con las ganas de transmitir algo con sus imágenes. Y ¿qué mejor idea que pedirle a Damien Sueur, fotógrafo francés de paso por Belgrado del 12 y el 16 de enero de 2011 para el proyecto Oriente Express Reporter, que nos explique él mismo cuál ha sido su propósito? “No tenía muy claro cómo adentrarme en Belgrado en sólo unos días y sin seguir las rutas marcadas por las guías turísticas. ¿Me haría falta contactar con Novak Djokovitch o Emir Kusturica? Encontré la solución perfecta navegando por internet, donde el colectivo de fotógrafos serbios Belgrade Raw me dio la idea. A través de sus múltiples percepciones de Belgrado, uno se da cuenta rápidamente de que esta ciudad es multifacética. Yo también he querido enriquecer mi mirada con sus concepciones de la ciudad y de sus alrededores. A continuación podrán descubrir las fotos que he tomado con ellos o durante las escapadas que ellos me recomendaron. Disfruten del paseo".
Esta foto-galería forma parte del programa Orient Express Reporter 2010-2011, una serie de reportajes realizados por cafebabel.com en los Balcanes. Para saber más sobre Orient Express Reporter.

Perspectiva de la fortaleza de Kalemegdan, el Danubio y el Sava. En la época en que la guardia aún ocupaba la fortaleza, ésta observaba al enemigo desde la meseta y le esperaba para el combate.
Foto: ©Damien Sueur

Plaza de la República (Trg republike), el punto de encuentro de los belgradenses.
Foto: ©Damien Sueur

Viviendas de protección oficial, hoteles para gente solitaria; Dorćol, calle Visokog Stevana.
Foto : ©Damien Sueur

Una mujer espera el bus en la Plaza de la República.
Foto: ©Damien Sueur

Alrededor de la fortaleza, donde antes había un campo de batalla, ahora se erige el área recreativa más grande de toda la ciudad. Alberga un museo de historia militar (por donde pasea este hombre), el pabellón de arte de Cvijeta Zuzorić, el Instituto de la Ciudad para la protección de monumentos históricos, un parque de atracciones para los niños, muchos restaurantes y numerosos campos de deporte.
Foto: ©Damien Sueur

Haciendo referencia a uno de los personajes del tebeo publicado por el periódico Boba durante los primeros años de producción del coche, los belgradenses lo llaman FIĆA; estamos hablando del Fiat Zastava 750. Fabricado desde 1965, es el coche más pequeño concebido por el fabricante yugoslavo de automóviles Zavod Crvena Zastava. Hoy en día representa la nostalgia de la era yugoslava que los jóvenes bohemios se quitan de las manos.
Foto: ©Damien Sueur

Jóvenes divirtiéndose en una kafana (un albergue de Zona Zamfirova) celebrando el año nuevo ortodoxo (13 de enero).
Foto: ©Damien Sueur

Un niño gitano romaní vendiendo judías en el mercado (Bajloni Market).
Foto : ©Damien Sueur

Mi casa-caravana. En segundo plano, la fortaleza.
Foto: ©Damien Sueur

La tienda de souvenirs Boba, al lado de la fortaleza Kalemegdan.
Foto: ©Damien Sueur

Darko, uno de los cinco fotógrafos serbios del colectivo Belgrade Raw, tiene 25 años y está licenciado en Artes Aplicadas. Belgrade Raw declara en su página web que "se centra en las personas reales” y en los lugares de la ciudad “donde los aspectos turísticos no tienen cabida”.
Foto: ©Damien Sueur

Algunos hombres juegan al ajedrez en el parque de la fortaleza.
Foto: ©Damien Sueur

Eran casi las nueve y media a orillas del río Sava; estuve cinco minutos observando a esta mujer disfrutando de la tranquilidad del paisaje matutino de Belgrado.
Foto: ©Damien Sueur

La vieja fábrica NAVIP, en el barrio de Zemum. Cotizada en la Bolsa de Belgrado desde 2006, produce vinos y licores como el Loza o el Slivovitz.
Foto: ©Damien Sueur

Puesta de sol a orillas del Sava.
Foto: ©Damien Sueur

Atardecer en la calle que va a dar al Danubio (Kosančićev venac). A las diez de la noche toca reunirse a lo largo del río Sava, donde diez discotecas permanecen flotando en barcos amarrados todo el año.
Foto: ©Damien Sueur
Translated from A Belgrade, sans guide, sans glam, avec les gens du cru (16 photos)