El suburbio del soñador
Published on
Translation by:
cafébabel ESSi como se dice, la esperanza está a punto de dejar el mundo, hay muchas otras cosas tienen que salir antes de él. La riqueza, para empezar. El amor. Y, por supuesto, los sueños. Sin embargo, en Scampia, uno de los barrios más famosos de Nápoles, los soñadores aún no están derrotados. Todo lo contrario.
Es como una escena de esas películas en que el mal acecha a la vuelta de la esquina: Llueve en Scampia, un suburbio de Nápoles. El techo de los edificios altos se encuentra en mal estado debido a su forma de vela tiene goteras. Las gotas de lluvia que caen de una barra de metal a otro, afectando significativamente a la estructura. Su sonido es como esos grifos que gotean. Los cables van desde los apartamentos a un pasaje que parece flotar en medio del espacio sobre un patio cubierto. Al final del pasillo están los huecos de las escaleras. Desde el exterior, los bloques de hormigón son de difícil acceso, las puertas son relativamente estrechas. Es de noche, aunque todavía se ve: Muchas ventanas se rompen, pero no se sustituyen y las puertas están rotas.
En este escenario se localizó hace cinco años, la película "Gomorra", basado en el libro del periodista napolitano Roberto Saviano. En Scampia hubo una sangrienta guerra de bandas, donde más de 70 personas murieron en enfrentamientos entre diferentes clanes de la Camorra, la mafia está aquí. Scampia era el símbolo de la decadencia urbana del mundo. La falta de atención y de perspectivas también fueron previamente un problema acuciante - y todavía lo son. Un escándalo, dice Mirella La Magna. Esta mujer enérgica que habla rápidamente, y que se interrumpe en varias ocasiones por sus carcajadas mientras habla, vive desde 1972 en una antigua casa de campo, a diez minutos a pie de la Vela. "Los medios de comunicación vinieron a buscar a los muertos en las calles. Pero todos los jóvenes que habían tomado la esperanza de una vida normal, sus sueños, sus proyectos de vida, que también están muertos, ¿no? Pero eso no le interesa a nadie ".
Despertar en Scampia
Mirella La Magna fundó en 1981 junto con su marido en 2004, el centro de Felice Gridas. El nombre de la Ilustración, como el "grupo de despertar del sueño" sabe bastante de programación. Se trata de hacer que los sueños se hacen realidad, incluso con spray, pintura y pinceles. Los activistas discuten cómo mejorar la ciudad. El resultado son los murales que pintan los activistas como una especie de graffiti en las paredes. Por ejemplo, fue construido en la pared de un viejo cementerio público, para dar la imagen de un parque accesible. Su trabajo, según describen los propios activistas de Gridas, es como una "utopía". Pero mientras que las utopías son generalmente considerados inalcanzables, Mirella La Magna cree lo contrario: "Mi sueño cuando es sólo mío se queda en un sueño. Pero cuando muchos sueñan con él, se pueden hacer realidad". La historia le da la razón, al menos algunas veces: El cementerio está abierto al público hoy.
Indirectamente Paul Schweizer continúa esta tradición. Hace cuatro años, el joven de 24 años de edad y estudiante de la región del suroeste de Alemania Tübingen, llegó a Scampia y desde entonces vuelve cada año durante tres o cuatro meses. En la primera se atrevió a quedarse con los niños del barrio en la guarida del león. En la Vela ocuparon un apartamento abandonado, limpiaron y pintaron las paredes con todo lo que siempre soñaron. Después los niños jugaban durante horas. 
La plaza: Un mar de sangre y jeringuillas
Soñadores, así son de alguna manera los activistas de Mammut, una organización que ha levantado sus tiendas de campaña en el 2007 frente a la Vela en la Plaza Juan Pablo II. Su logotipo en un gigantesco mamut con un paraguas y una flor en los colmillos, sobre el lema "¡La utopía no vive en la luna!" Su idea era reunir a la gente del barrio, para hacer retroceder a la Camorra, crear actividades alternativas. En la plaza en ese momento adictos continuaron su tiro, nadie vino aquí voluntariamente. Era un "mar de sangre y jeringuillas", dice el fundador de Mammut, Giovanni Zoppoli. La organización hizo una biblioteca, consultas de médicos organizados, montaron un estudio de grabación, repartió bicicletas. Por encima de todo, el Mamut estaba abierto todos los días. De un lugar a evitar se ha pasado a un punto de encuentro.
Pero a veces los sueños pueden estallar. Los Gridas están amenazados con la pérdida de la propiedad. En el caso del Mamut, la ciudad en teoría subvenciona el centro, pero en realidad no paga, creando constantemente nuevos requisitos burocráticos dice Giovanni Zoppoli. Así que el centro está cerrado casi totalmente desde la primavera, los salarios de los empleados no se pagaban en intervalos regulares durante dos años. Las ventanas rotas fueron selladas con maderas improvisadas.
El problema del desempleo sigue
Justo en ese momento, sin embargo, también se muestran el éxito de años de trabajo. Por ejemplo los adolescentes que utilizan el centro como un espacio de ensayo, y que ahora, bajo su propia iniciativa, también han encontrado nuevos locales en la Universidad, nos dice Davide Zazzaro, un visitante de mamut que él mismo proviene de Scampia. Sin embargo, no es lo normal que los jóvenes de los suburbios participen activamente en crear nuevos espacios en el centro de la ciudad, y desde luego no en la universidad. Este compromiso hace unos años, probablemente habría sido impensable.
Sin embargo, sigue siendo incierto si estos soñadores pueden realmente cambiar el barrio y hacerlo sostenible. En los últimos años, la Camorra ha sido debilitada por las detenciones, la Vela será reemplazado por edificios más humanos. Tres edificios de gran altura han sido demolidas, el destino de los otros cuatro también parece claro. Sin embargo, el desempleo sigue siendo alto, los documentos oficiales mencionan una tasa de alrededor del 60%, aunque las cifras confiables son difíciles de encontrar debido a la falta de datos precisos de población y por el empleo ilegal.
Un mundo mejor, por un breve momento
Paul no está seguro de que algo cambie aunque sea a largo plazo debido a su compromiso con algo, pero para él esto no es tan importante. "Yo no vengo aquí porque es la zona deslumbrante donde tienes que cambiar algo, sino porque me lo estoy pasando bien", dice. "Tengo mis problemas, aunque esté en una situación mucho mejor económicamente, por supuesto, que los niños. Pero cuando pintamos juntos, al mismo tiempo, nos olvidamos de nuestros pequeños problemas o grandes problemas". Y en ese momento, por corto que sea, dice Pablo," el mundo es mejor".
Muchas gracias a nuestro equipo de cafebabel Nápoles. Este artículo forma parte de una serie de informes mensuales que llevan en varias ciudades EUtopia on the Ground. Consulte la página para obtener más información acerca de nuestro deseo de "más Europa" desde Atenas a Varsovia. Este proyecto ha contado con el apoyo financiero de la Comisión Europea en el marco de una sociedad de gestión con el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Fundación Hippocrene y la Fundación Charles Léopold Mayer para el Progreso Humano.
Translated from Neapel: Die Vorstadt der Träumer