Participate Translate Blank profile picture
Image for Desnudos en el aeropuerto

Desnudos en el aeropuerto

Published on

Translation by:

Pedro Picón

Política

El Parlamento dará el visto bueno en las próximas semanas al uso de un escáner en los aeropuertos en el que todo saldrá a la luz. Lo último desde Bruselas

Des­nu­dos en el ae­ro­puer­to

El ae­ro­puer­to de Schip­hol de Áms­ter­dam está pro­ban­do un es­cá­ner que de­tec­te­ría hasta las gotas de sudor del pa­sa­je­ro. Sus ondas re­ve­lan la anato­mía en­te­ra de los usua­rios gra­cias a su ca­pa­ci­dad de atra­ve­sar la ropa (ex­te­rior e in­te­rior), aun­que un dis­po­si­ti­vo de dis­tor­sión de la cara está pre­vis­to y el paso a tra­vés de este es­cá­ner será siem­pre op­cio­nal. El Par­la­men­to Eu­ro­peo au­to­ri­za­rá en las pró­xi­mas se­ma­nas sobre su uti­li­za­ción.

Pre­mio 2008 al peor lobby de la UE

Por ter­cer año con­se­cu­ti­vo, un pe­que­ño co­lec­ti­vo de cua­tro oe­ne­gés -Cor­po­ra­te Eu­ro­pe Ob­ser­va­tory, Les Amis de la Terre Eu­ro­pe, Lobby­Con­trol et Spin­watch – agi­tan­do el poder es­ta­ble­ci­do y de­nun­cian las prác­ti­cas de lobby más du­do­sas dán­do­las a co­no­cer al gran pú­bli­co. Los nom­bres de los ‘pre­mia­dos’ serán des­ve­la­dos du­ran­te una ce­re­mo­nia que ce­le­bra­rá en Bru­se­las el mar­tes 9 de di­ciem­bre. Miles de lo­bis­tas hacen sen­tir su in­fluen­cia en Bru­se­las –la ma­yo­ría de forma ho­nes­ta, aun­que al­gu­nos un poco menos… Un pe­que­ño nú­me­ro de entre ellos, no dudan en uti­li­zar mé­to­dos abu­si­vos como el de ha­cer­se pasar por eco­lo­gis­tas preo­cu­pa­dos por el me­dioam­bien­te, com­prar in­for­mes cien­tí­fi­cos o fi­nan­ciar en se­cre­to los la­bo­ra­to­rios de ideas.

La Co­mi­sión hace pú­bli­co a dónde va su di­ne­ro

El 2 de oc­tu­bre, la Co­mi­sión Eu­ro­pea ha pre­sen­ta­do un sitio In­ter­net que ofre­ce por pri­me­ra vez ac­ce­so pú­bli­co a in­for­ma­cio­nes sobre los be­ne­fi­cia­rios de la fi­nan­cia­ción de la UE. Cada año, la Co­mi­sión y sus agen­cias eje­cu­ti­vas de­di­can 10.000 mi­llo­nes de euros cada año para la pues­ta en mar­cha de pro­gra­mas eu­ro­peos. Este nuevo sitio de In­ter­net pu­bli­ca la lista de 28.000 be­ne­fi­cia­rios de los pro­gra­mas eu­ro­peos en 2007. El motor de bús­que­da del sis­te­ma de trans­pa­ren­cia fi­nan­cie­ra lan­za­do en 2005 por Sim Ka­llas, co­mi­sa­rio de Ad­mi­nis­tra­ción y lucha anti frau­de.

Hu Jia, Pre­mio Sakha­rov 2008

El Par­la­men­to Eu­ro­peo acaba de con­ce­der el pre­mio Sakha­rov 2008 al joven di­si­den­te chino Hu Jia, a pesar de las pre­sio­nes que cier­tos eu­ro­par­la­men­ta­rios dicen haber su­fri­do por parte de au­to­ri­da­des chi­nas, que ven en este gesto una in­ge­ren­cia de la UE en los asun­tos sus asun­tos in­ter­nos y su vida ju­di­cial. Jia, de 34 años, está en la cár­cel desde el mes de julio tras haber desa­rro­lla­do una cam­pa­ña en In­ter­net para de­nun­ciar los abu­sos de poder chi­nos hacia sus ciu­da­da­nos.

Hasta Ucra­nia sin pa­sa­por­te

Ucra­nia co­men­zó ayer las con­ver­sa­cio­nes con la Unión Eu­ro­pea para lo­grar que sus ciu­da­da­nos pue­dan via­jar a la Unión sin ne­ce­si­dad de pa­sa­por­te. El ob­je­ti­vo es poner en prác­ti­ca el fu­tu­ro acuer­do para 2012. El mi­nis­tro de Asun­tos Ex­te­rio­res ucra­niano, Vo­lodymyr Ogryz­ko, ca­li­fi­có dicho acon­te­ci­mien­to de “ex­tra­or­di­na­rio” y aña­dió que “es muy im­por­tan­te que esto se lleve a cabo antes de 2012”, año en que Ucra­nia or­ga­ni­za la Eu­ro­co­pa de fút­bol junto con Po­lo­nia.

Translated from Des scanners indiscrets