Cafébabel Berlin: #BeyondTheCurtain reloaded

Published on March 13, 2015

inside cafébabel

Cafébabel: ¿Qué se esconde exactamente tras el projecto #BeyondTheCurtain y cómo se llegó a desarrollar esta idea?

Lilian Pithan: Tomás Mrva, de Cafébabel Bratislava, tuvo la idea de Beyond the Curtain. Estábamos en Niza reunidos con otros babelianos de Berlín, Viena, Varsovia, Cracovia, Praga y Hungría con motivo del evento Shake up! Europe y estábamos ideando proyectos para el 2014. Tomás dijo que, en verdad, podríamos hacer algo para la conmemoración de la caída del Telón de Acero, algo que nos entusiasmó a todos de inmediato. El recuerdo de 1989 puede convertirse rápidamente en algo muy patético, anticuado y aburrido. Queríamos descubrir qué significaba la caída del Telón de Acero para los jóvenes de hoy en día.

Cafébabel: ¿Qué facetas de la vida de los países que habéis visitado queríais mostrar?

Lilian Pithan: Sobre todo queríamos mostrar cómo viven los jóvenes hoy en día en las antiguas fronteras, cómo recuerdan el año 1989, cuánto saben de sus países vecinos, qué piensan sobre Europa. También queríamos descubrir si aún hay una frontera y qué significan actualmente los conceptos "Este" y "Oeste".

Cafébabel: ¿Cómo funcionan hoy en día los jóvenes en esos países?                                                                                                                         Lilian Pithan: Con respecto al año 1989 hemos descubierto que ya no hay ninguna frontera: la mayoría de los jóvenes viven en Europa y no en uno de los bloques. Por supuesto, esto no quiere decir que desaparezcan por completo las fronteras de los Estados o los estereotipos o clichés nacionales, pero están desmontándose poco a poco.            

Cafébabel: Habéis recibido un premio de la Agencia Federal Alemana para la Educación Política (Bundeszentrale für politische Bildung) por la primera parte de #BeyondTheCurtain en 2014. ¿Por qué habéis utilizado del dinero del premio para una segunda parte del proyecto?

Lilian Pithan: Porque teníamos ganas de organizar unos cuantos reportajes más extensos sobre el terreno para poder mostrar más en detalle cómo viven actualmente los jóvenes en estas antiguas regiones fronterizas. Además, también era importante para nosotros que siempre trabajaran dos periodistas conjuntamente, uno del "Oeste" y otro del "Este", para que así la perspectiva no fuera dada sólo desde una de las partes y para tener a un intérprete de la zona.

Cafébabel: ¿Por qué fue importante para vosotros el trabajo sobre el terreno?

Lilian Pithan: Porque es demasiado fácil escribir algo desde una capital alejada sobre personas y situaciones que nunca has visto. Así no se aprende realmente nada de eso. A través de los reportajes on the ground  queríamos indagar también sobre nuestros propios prejuicios y opiniones.

Cafébabel: ¿A qué obstáculos os habéis enfrentado?                                                                                                                                             Lilian Pithan: Teníamos pocos redactores para realizar toda la organización. Es agotador poner en marcha un proyecto de esta envergadura como voluntaria, aunque también ha sido divertido. Así, con mucho tiempo y energía, ha funcionado.                                                                                                                                                                                   Cafébabel: ¿Existe aún en la cabeza de la gente, tras 25 años, el tristemente conocido como Muro?                                                                                                                                                                                 Lilian Pithan: En la gente joven más bien no, o al menos no de forma consciente. Sin embargo, tendríamos que preguntarnos a nosotros mismos por qué tan pocos europeos occidentales hacen Erasmus en el "Este", por qué prefieren ir a Barcelona en vez de a Bratislava. Aquí seguro que hay algo por descubrir y por corregir.

Cafébabel: ¿Cuál fue el momento más emocionante? 

Lilian Pithan: Cuando nuestra diseñadora gráfica Jee Hei envió las primeras páginas de la revista digital.  

cafébabel: ¿El momento menos emocionante? 

Lilian Pithan: Darse cuenta tres días después de la Berlinale de que sólo nos quedaban 14 días y no estaba listo casi ningún texto o vídeo.

Cafébabel: ¿Por qué la caída del Muro concierne a toda Europa? 

Lilian Pithan: Quizás no la caída del Muro, pero sí la caída del Telón de Acero: porque 25 años no es mucho tiempo y Europa, como la conocemos hoy en día, no es algo evidente. Por eso también está muy bien recordar siempre el año 1989. Además, se pueden y se deberían sacar conclusiones para el presente a partir de la historia, que no tienen por qué ser de color rosa en Europa: dramas de refugiados en el Mediterráneo, la crisis de Ucrania, el populismo de extrema derecha y la crisis económica. Justo por eso es importante no sólo recordar el fin de la Guerra Fría con lágrimas en los ojos ni poner precio a la nueva libertad ganada, sino más bien defender de verdad la Democracia y los Derechos Humanos, para nosotros pero también para los demás. 

Pincha aquí para leer el texto #BeyondTheCurtain de cafébabel y de issuu.

Translated from Cafébabel Berlin: #BeyondTheCurtain reloaded