Barroso y la crisis: Lo que Europa y el mundo necesitan ahora
Published on
Story by
José Manuel Durão Barroso
Translation by:
José Manuel Durão Barroso
La visión oficial de la crisis ofrecida por el presidente de la Comisión Europa: cómo puede ayudar la UE a Europa
La velocidad y el alcance de la crisis financiera que empezó en EE UU hace poco más de un año ha tenido repercusiones en todo el mundo. Nadie es inmune. Hemos visto a parte de los gigantes del mundo financiero enfrentarse repentinamente a la quiebra. Para muchos hogares y empresas el futuro se ha oscurecido repentinamente.
Ya habrá tiempo más tarde para analizar. Lo que importa ahora es que los líderes políticos den las respuestas correctas: abordar la crisis inmediata, proteger los ahorros de los ciudadanos y garantizar que las empresas tienen suficiente crédito para sus necesidades, y establecer un mejor sistema de gobernanza para el futuro.
En el último año, la Unión Europea ha actuado en muchos niveles para abordar los problemas del sistema financiero: los Gobiernos nacionales, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea. Estamos mejorando la transparencia, la supervisión y las normas. Pero la respuesta de Europa sigue siendo en gran parte nacional por su naturaleza. Aunque hay más de 8.000 bancos en la UE, dos tercios de los activos totales de los bancos de la UE están en manos de solo 44 bancos transfronterizos. Muchos operan en al menos seis Estados miembro de la UE. Este es el mercado único en funcionamiento, pero los bancos transfronterizos tienen que gestionar los distintos sistemas de supervisión de cada Estado miembro.
"Nuestra capacidad de actuar de forma inmediata debe transformarse en un sistema más europeo y robusto a medio plazo"
Los últimos días han puesto de manifiesto que estos actores principales pueden unirse y afrontar problemas repentinos de forma rápida. Nuestra capacidad de actuar de forma inmediata debe ahora transformarse en un sistema más europeo y más robusto a medio plazo. Una cooperación más estructurada implicaría opciones que resultaron demasiado difíciles en el pasado. Pero es preciso suprimir los desajustes entre un mercado de escala continental y los sistemas nacionales de supervisión. Cuando un banco transfronterizo está bajo presión, encontrar soluciones rápidas con varios supervisores nacionales paralelos es posible, pero no fácil. Sería mejor contar con una cooperación, de modo que todos hayan acordado por adelantado cómo reaccionar.
Los líderes de la UE tienen a su disposición grandes conocimientos técnicos en los ministerios de hacienda, los bancos centrales y entre los supervisores. Tenemos la obligación frente a nuestros ciudadanos de utilizar estos conocimientos para lograr los mejores resultados. La Comisión Europea está decidida a ayudar a aunarlos de la manera correcta. Nuestras normas de competencia y ayudas estatales ya suponen una ayuda. Han resultado ser rápidas, flexibles y suficientemente válidas para desempeñar su papel en la acción decisiva de los últimos días. Y significan que todo el mundo puede estar seguro de que las decisiones sobre el rescate y la reestructuración no dan a ningún operador ni a ningún país una ventaja injusta.
Nuestro objetivo de base debe ser reconstruir la plena confianza en el sector financiero, así como la confianza del público en el sistema financiero. Es difícil entender cómo puede ser esto posible sin la creciente supervisión y cooperación a nivel de la UE. La creación de sistemas adecuados para los mercados financieros de hoy requerirá un compromiso continuo. Esta semana, la Comisión Europea está presentando propuestas para mejorar la calidad del capital en manos de los bancos y para crear colegios de supervisores para los bancos transfronterizos en la UE. En las próximas semanas, seguiremos con un nuevo sistema de regulación para las agencias de calificación crediticia. Cuanto antes adopten los Estados miembro y el Parlamento Europeo estas propuestas, mayor será el impacto en términos de restablecimiento de la confianza. Más allá del amplio plan de trabajo de las medidas acordadas por los Ministros de Hacienda y de las propuestas actuales de la Comisión, creo que podemos hacer más:
- En áreas como la supervisión a nivel de la UE de los bancos transfronterizos, asegurar medidas concertadas de rápida ejecución.
- Sistemas de garantía de depósitos más consistentes en todos los Estados miembro.
- Nuevos mecanismos para evaluar los "activos complejos", a fin de evitar la volatilidad de los precios de mercado distorsionados, y garantizar que los bancos de la UE estén en igualdad de condiciones con sus homólogos respecto a cuestiones tales como la aplicación de las normas contables.
"Si esta crisis pone algo de manifiesto, es que las fronteras nacionales significan poco"
También avanzaremos en la cuestión de los sueldos de los ejecutivos, utilizando las recomendaciones hechas por la Comisión en 2004: de haberse aplicado estas más ampliamente, nos habríamos ahorrado algunos problemas. Este es el momento de moverse más allá de las perspectivas nacionales: si esta crisis pone algo de manifiesto, es que los mercados financieros internacionales están ahora tan integrados que las fronteras nacionales significan poco. Si los bancos y las entidades financieras son internacionales, los reguladores y aquellos que protegen los intereses de los depositantes deben también poder actuar rápidamente a través de las fronteras.
Al haber visto cómo la UE ha hecho frente al desafío en muchas circunstancias distintas, confío en que tenemos la capacidad para hacerlo de nuevo, si tenemos la voluntad política. Con nuestra experiencia en combinar los conocimientos técnicos con la visión política, creo que la UE tiene mucho que ofrecer: tanto dentro de Europa, como a un mundo que busca un mejor sistema para regular los mercados financieros en el futuro. La propuesta del Presidente Sarkozy de una conferencia internacional es una excelente sugerencia: hemos vivido con el sistema actual durante más de 50 años, pero tenemos la obligación, con los afectados por la crisis actual, de estudiar cómo garantizar la estabilidad y la prosperidad en el futuro.
Story by
Translated from José Manuel Barroso on the financial crisis: 'national borders mean little'