Wunschlos essen
Published on
Story by
fiona wollensack
Translation by:
marius osswald
Haben Sie sich je gefragt, weshalb Engländer vor dem Essen so schweigsam sind? Die Franzosen wünschen ihren Tischnachbarn einen bon appétit, die Deutschen herzhaft einen guten Appetit und die Italiener wünschen leidenschaftlich einen buon appetito – Engländer dagegen sagen am liebsten überhaupt nichts. Wenn, dann gleitet höchstens ein unbeholfenes "enjoy your food" über ihre Lippen, bevor es zur Sache geht.
Dies heißt allerdings nicht, dass sie ihr Essen nicht genießen oder gar darauf hoffen, dass es dem Gegenüber nicht schmecke. Vielmehr liegt es schlicht und einfach daran, dass der Puritanismus das Essen lediglich als eine Notwendigkeit erachtete, die den Menschen am Leben hält, um Gott zu dienen. Aus dieser Sicht war es eine Ablenkung vom eigentlichen Sinn des Lebens, Essen als Genuss zu begreifen. Der tiefere Grund für die "Lücke" in der englischen Sprache liegt also in der speziellen Geschichte und Religion des Landes begründet. Allerdings scheint dies in Zeiten unserer längst international ausgerichteten Küche keine große Rolle mehr zu spielen – wir benutzen einfach eine Fremdsprache!
Story by
Translated from Are you enjoying your food?