Literaturnobelpreis 2011: Europas Top 5
Published on
Translation by:
Katha KlossSeid nicht überrascht, wenn ihr an diesem Mittwoch an Europas Bartheken einen Haufen nagelkauende Autoren seht. Denn der Literaturnobelpreis wird jedes Jahr „an einem Donnerstag im Oktober“ vergeben. Und wer darf sich dieses Jahr mit dem angesehensten Literaturpreis der Welt schmücken und anschließend eine Runde ausgeben? Der Neuliterat Bob Dylan etwa? Cafebabel.com wirft einen letzten Blick auf die Kandidaten aus Europa.
Die bewegende Poesie des in Schweden als “Bussard-Dichter” bekannten Autors eröffnet einen spirituellen Blick auf die Welt und ihre kleinsten natürlichen Details aus der Vogelperspektive. Tomas Tranströmer war bereits Favorit für den Literaturnobelpreis 2010. Der 81-Jährige ist der Champion des „less is more“ Prinzips. 2004 veröffentlichte er eine Kollektion hauptsächlich aus Haiku-Gedichten in seinem Buch Den stora gåtan [Bonniers, Stockholm 2004; dt. Das große Rätsel]. Verschiedene schwedische Komponisten schrieben Klavierstücke nur für die linke Hand als Hommage an Tranströmer, der 1990 einen Schlaganfall erlitt.
Realisten aufgepasst: Dieser in Bukarest lebende Autor hat den typischen kommunistischen (rechteckigen) Plattenbauten ovale Fenster verpasst. Cărtărescus Trilogie Orbitor [Blendendes Licht; 1996, 2002 und 2007] spielt im sozialitischen Bukarest kurz vor seinem Zusammenbruch – die Stimmung ist mystisch. Cărtărescu wäre nach Herta Müller der zweite rumänische Schriftsteller in drei Jahren, der den angesehenen Preis gewinnen würde. (Foto: (cc) Bernhard Ellefsen/flickr)
Lest unser cafebabel.com Interview mit Mircea Cartarescu: ‘Ich mag Männer, die Weiblichkeit ausstrahlen’
Lasst lieber die Finger von Péter Nádas berühmten Buch der Erinnerung [Rowohlt, Berlin 1991], wenn ihr auf der Suche nach leichter Lesekost seid: Der 68-jährige Autor hat insgesamt 11 Jahre seines Lebens damit verbracht, diesen Romabn zu schreiben. Oft vergleicht man seine Schreibe mit der des französsichen Autoren Marcel Proust. Der Budapester Autor hängte bereits früh seinen Job als Fotojournalist an den Nagel. Es machte ihn krank, lächelnde Arbeiter für die Propaganda der Regierung zu fotografieren. Ist seine komplex-verworrene Prosa eine Reaktion auf diese Art von schematisch vereinfachter Darstellung?
Der Schriftsteller der Smaragdeninsel ist ein wahrhaftiger Europäer und wird wegen seiner Intensität des Öfteren mit dem russischen Autoren Vladimir Nabokov vergleichen. Er selbst hat einmal gesagt, dass er mental mit dem aus Prag stammenden Autoren Franz Kafka in den Ring gestiegen sei, seit er ein Jugendlicher war (("I've been wrestling with Kafka since I was an adolescent"). Der 65-jährige Spezialist für schwarzen Humor flüchtet sich auch in Krimi-Fiktion und seichtere Unterhaltung unter dem Pseudonym Benjamin Black.
Der Brite wurde 2007 berühmt, als sein Buch Abbitte [Atonement; 2001] für das Kino adaptiert wurde. Damit ist er vielleicht sogar schon zu bekannt, um den berühmten Literaturpreis abzuräumen. Würde der in Oxford lebende Schriftsteller den lang erwarteten Anruf aus Stockholm erhalten, wäre er sicher der erste Nobelpreis-Laureat, der gleichzeitig den 'Bad Sex Award' für sein Werk On Chesil Beach [2007; dt. Am Strand] von der London Literary Review erhalten hat. Wird Ian McEwans Klimawandel-Roman Solar aus dem Jahr 2010 die Jury beeindrucken können?
Translated from Nobel prize for literature 2011: Europe’s top five