Meet My Hood: Faubourg Saint-Denis w Paryżu
Published on
Translation by:
Aleksandra IskraOkolice metra Strasbourg Saint-Denis, symbol paryskiej gentryfikacji, słyną z restauracji z organicznym jedzeniem oraz brodatych facetów. Pomimo tego współczesnego wizerunku, dzielnica może poszczycić się boagtą historią, której nie podepczą nawet adidasy Stana Smitha.
Przed nami przechadzka ulicami Faubourg, w gęstwinie budek z kebabem, świeżych produktów i gołębi. I ludzi, mnóstwa ludzi.
Jednak w dzielnicy trzeba też uważać na to, którędy się chodzi. Przemierzając ulice Faubourg Saint-Denis (10. dzielnica Paryża), należy pilnować się, by nie przechodzić zbyt blisko gołębi siedzących pod sklepieniami, w ten sposób unikając niemiłej niespodzianki w postaci spadających zewsząd gołębich piór.
Następnie trzeba przejść dalej, przepraszając potrąconego przy okazji młodego faceta rozdającego zaproszenia na peep show. Trzeba odzyskać równowagę, jednocześnie uważając na prowadzone przez Hindusa stoisko z płytami DVD oraz na bezdomnego leżącego przez supermarketem Carrefour. Później wystarczy już tylko przejść przez ulicę i wyprzedzić dwie starsze Senegalki, uważnie sprawdzające paragony, następnie puścić mimo uszu okrzyki sklepikarzy głośno zachwalających swoje truskawki, a na koniec zatkać nos (ten zapach moczu na murze szkoły) i kontynuować slalom pomiędzy przeszkodami tak, by 100 metrów pokonać w ciągu 15 minut.
_
Brzuch Paryża
Aby móc sprawnie poruszać się po rue du Faubourg-Saint-Denis, naprawdę przydałoby się prawo jazdy. Wychodząc na ulicę, zawsze zostawiam w domu odtwarzacz muzyki, by nie pozbawić się wrażeń dźwiękowych. Czasami, kiedy już docieram do miejsca, do którego zmierzałem, rozglądam się dookoła i podziwiam uliczny show. Jest dopiero 9:45, a już panuje chaos. Czas bynajmniej nie uporał się z tym zjawiskiem. Już cztery wieki temu miejsce to uważano za ruchliwe i zatłoczone. Rue du Faubourg-Saint-Denis długo znajdowała się poza murami Paryża, stanowiąc tzw. „faux bourg" (fr. fałszywe miasto, red.), czego pozostałością jest dziś dawna brama wjazdowa[nr1] Porte Saint-Denis. Dzielnicę tę zasiedliło mikrospołeczeństwo, które przez długi czas żywiło się folklorem i powieścią „Brzuch Paryża" autorstwa niejakiego Émile'a Zoli. Dzisiaj natomiast kupców zastąpili sprzedawcy świeżych produktów i zwykli ludzie pochodzący ze wszystkich zakątków świata. Według najnowszych danych, obecnie dzielnicę zamieszkują przedstawiciele aż 130 narodowości. W pasażach handlowych można znaleźć bowiem Hindusów, w salonach fryzjerskich – Afrykanów, w małych sklepach – Pakistańczyków, w restauracjach – Turków, a na demonstracjach – Kurdów.
Od kilku lat okolica musi stawić czoła współczesnemu problemowi, jakim jest gentryfikacja, czyli całkowita zmiana charakteru miejsca. Ponadto, 10. dzielnicę, w większym stopniu niż inne opanowali hipsterzy. Grupka młodzieńców uzależnionych od francuskich koktajli i bezglutenowego chleba ma „spychać" inne społeczności na północ (poza tę okolicę i z dala od centrum Paryża), zastępując je jedną, mianowicie białą elitą w nowiutkich butach Stana Smitha. Trochę w tym prawdy, ale to głównie opinia literatów, którzy zawsze lubowali się w przedstawianiu karykaturalnego wizerunku samych siebie. Pod brukowanym chodnikiem kryją się migawki pewnych stereotypów o tej okolicy; stereotypów, które tutejsi mieszkańcy, od urodzenia lub dopiero co przybyli, obalają z uśmiechem.
Słówko od mieszkańców
Ceny w Strasbourg Saint-Denis
Maxi best-of : Daily Syrien
Mieszkańcy dzielnicy
_
Ten artykuł jest częścią naszego projektu Meet My Hood, który przedstawia miasta, miasteczka i dzelnice Europejskich miast z perspektywy ich mieszkańców.
_
[BONUS] Adressy miejsc pokazanych w reportażu:
Le Sully (bar), 13 rue du Faubourg Saint-Denis
Le Daily Syrien (bistro), 55 rue du Faubourg Saint-Denis
Hutch (restauracja), 63 rue du Faubourg Saint-Denis
Paris-New-York (restauracja), 50 rue du Faubourg Saint-Denis
Le Mauri7 (bar), 46 rue du Faubourg Saint-Denis
Chez Jeannette (bar), 47 rue du Faubourg Saint-Denis
Les Légumes de Saint Denis (warzywniak), 33 rue du Faubourg Saint-Denis
Diarry coiffure (fryzjer), 8, rue Gustave Goublier Le Napoléon (bar), 73 rue du Faubourg Saint-Denis
Translated from Meet My Hood : Faubourg Saint-Denis