Meet My Hood: Józsefváros, Budapeszt
Published on
Translation by:
Julia Gastoł
Kiedy byłem dzieckiem, zakazywano mi zapuszczania się w te okolice. Budapeszteńska VIII dzielnica miała reputację niebezpiecznej, zamieszkiwanej przez dziwnych ludzi, wylęgarni przestępców. Co oczywiście oznacza, że młodzi Węgrzy wykorzystywali każdą nadarzającą się okazję, aby odkryć tę piękną zabytkową część miasta.
Józsefváros dzieli się na dwie części, pełne zupełnych przeciwieństw „mieć i nie mieć”. Jedna jest bardziej „gangsterska”: mnóstwo tu podejrzanych pubów, małych ciemnych zakątków i bezdomnych, którzy uczynili to miejsce ciekawym. Druga, znacznie bardziej szykowna, pełna jest drogich barów, pięknych starych pałaców, muzeów, uniwersytetów i bibliotek.
I choć różnica między nimi nie jest dziś równie zauważalna, co w przeszłości, jednak to nadal jedna z najbardziej zróżnicowanych dzielnic Budapesztu. To tu znajdują się słynne kawiarnie artystyczne z XIX i XX wieku, to tu wybuchały najważniejsze rewolucje węgierskie. To także okolica z najwyższym wskaźnikiem przestępczości w ostatnich 50 latach. Witaj w Józsefváros.
Kiedy zaczniesz postrzegać te dwie części Józsefváros jako całość, dostrzeżesz bardziej przejrzysty obraz tego miejsca. Historycznie uboższa część przechodzi intensywną rekonstrukcję, jednak nadal zachowuje swoją autentyczność – jedyny nowoczesny obszar to centrum handlowe oraz deptak z modnymi barami i cukierniami. Mimo renowacji wciąż obecne są tu ślady przeszłości. Główny plac (imienia Jana Pawła II), ze względu na pobliski dworzec kolejowy, był jednym z głównych miejsc, gdzie gromadzili się uchodźcy.
W Józsefváros mieszka również większość studentów uczęszczających do pięciu znajdujących się w dość małej części dzielnicy uniwersytetów. W tej okolicy możesz udać się do jednego z niewyszukanych pubów, posiedzieć w nowatorskich kafejkach i barach, czy zjeść w nowopowstałych restauracjach serwujących dania na studencką kieszeń.
Ile to kosztuje?
Dzielnica pałacowa znajduje się w samym sercu miasta, stąd nie należy do najtańszych. Obejmuje dużą część centrum miasta i staje się coraz bardziej popularna wśród szukających lokum studentów. Jednakże uprzedzenia starszego pokolenia przetrwały i wielu ludzi boi się chodzić w samotności ulicami VIII dzielnicy.
Nie przegap...
Gólya: znany pub założony w 1906 r., następnie zamknięty i ponownie otwarty przez miejscowych studentów, którzy chcieli stworzyć lokalną społeczność organizującą wydarzenia, koncerty i różnego rodzaju przedsięwzięcia artystyczne. To świetne połączenie pubu z kulturalnym miejscem spotkań. Sukces tego miejsca wymknął się spod kontroli i nigdy nie wiadomo, co tam akurat zastaniesz: warsztat z wzornictwa, grupę maniaków gier planszowych, czy spotkanie organizacji pozarządowej.
Fecske: znajdujące się na Kálvin Square, schowane między uniwersytetem a największą w okolicy biblioteką publiczną niezwykle przytulne miejsce zawsze pełne ludzi. Ze względu na studenckie ceny to nie tylko raj dla hipsterów, ale i miejsce niezwykle przystępne!
Sirius Teahouse: znajdziesz tu coś odrobinę innego. To najlepsze miejsce na spokojną czy poważną pogawędkę ze znajomymi. 15 lat doświadczenia i 80 rodzajów herbaty na każdą okazję. Jednak najciekawsze kryje się w wyłożonym wykładziną pomieszczeniu pełnym zakamarków, w których możesz oddać się odpoczynkowi.
Müszi: Művelődési szint (lub Art Floor po angielsku) to nic innego jak bar. Siedzibę mają tu różne organizacje pozarządowe i stowarzyszenia, znajdziesz tu również salę kinową oraz specjalną przestrzeń dedykowaną prezentacjom i wystawom. Poza tym to jedno z najbardziej przyjaznych miejsc w mieście: możesz tu przyjść ze swoim pupilem i wylegiwać się cały dzień na sofie.
Auróra: jedno z naszych najnowszych i zarazem ulubionych miejsc VIII dzielnicy. To połączenie baru z miejscem spotkań społeczności lokalnej przyciąga zarówno członków organizacji pozarządowych, jak i miejscowych. Przychodzą tu wszyscy: nie tylko młodzież, lecz również dzieci, ich rodzice i seniorzy.
---
Ten artykuł jest częścią projektu Meet My Hood, który przedstawia miasta, miasteczka i dzielnice europejskich miast z perspektywy ich mieszkańców. masz ochotę zrealizować reportaż o swojej dzielnicy? Napisz do nas na redakcja@cafebabel.com!
Translated from Meet My Hood: Józsefváros, Budapest