Libijska rebelia w europejskiej prasie
Published on
Translation by:
euro topicsLibijscy rebelianci podają, że niemal całkowicie zajęli Trypolis. W rękach powstańców znalazło się trzech synów Muammara al-Kaddafiego, on sam najprawdopodobniej ratował się ucieczką. Komentatorzy mają wątpliwości co do demokratycznych zamiarów rebeliantów. W europejskiej prasie trwa dyskusja na temat zadań, jakim będzie musiała sprostać Europa po zmianie władzy.
"Lidové noviny" (Czechy): Egipt nie świeci przykładem
Na temat zwycięzców libijskiej rewolucji niewiele wiadomo, konstatuje konserwatywny dziennik Lidové noviny, i podejrzewa, że mogą oni wywołać podobne zaskoczenie jak rewolucjoniści w Egipcie: "Nie wiemy, jakie ideały i wartości im przyświecają, czy staną się oni potencjalnymi partnerami demokratów z Zachodu i krajów arabskich. ... Przykład Egiptu jest ostrzeżeniem. Rząd rewolucyjny potwierdza obawy sceptyków - jak to możliwe, że terroryści z Gazy mogli przedostać się przez egipską część półwyspu Synaj na południe Izraela? Dlaczego mieli na sobie mundury egipskiego wojska? Dlaczego Egipt po odpowiedzi Izraela wzywa swojego ambasadora z Tel Awiwu, lecz nie protestuje przeciwko krwawemu reżimowi w Syrii? Dla Egipcjan własne zwycięstwo wydaje się ważniejsze niż trwający od 30 lat pokój z Izraelem". (Artykuł z 22/08/2011)
"De Morgen" (Belgia): Długa droga Libii do demokracji
Nawet jeśli libijski prezydent Mauamar al-Kaddafi upadnie, to nie będzie to jeszcze powodem do euforii, przestrzega lewicowo-liberalny dziennik De Morgen: "Przede wszystkim dlatego, że sytuacja w Libii nie przypomina demokratycznych powstań w Tunezji i Egipcie. Rebelianci walczący z Kaddafim to nie młodzi ludzie, spragnieni wolności i demokracji, lecz rywalizujące ze sobą grupy, które nierzadko kierują się lojalnością wobec klanu, a nie wolą wprowadzenia demokracji i praw człowieka. ... Ogromnym błędem byłaby wiara w to, że demokracja w Trypolisie zrodzi się sama z siebie, bez niczyjej pomocy, gdy tylko Kaddafi ucieknie przez gradem bomb. Wprost przeciwnie. W kraju musi nastąpić jeszcze wiele zmian". (Artykuł z 22/08/2011)
"Le Figaro" (Francja): Rola Europy po zmianie władzy
Reżim Kaddafiego lada dzień upadnie, ale nie oznacza to, że zadanie Europy dobiega końca wraz z kresem wojny, czytamy w konserwatywnym dzienniku Le Figaro: "NATO odgrywa ważną rolę w takich dziedzinach jak koordynacja, misja uświadamiająca i pomoc zbrojna. Te działania są niezbędne, by zminimalizować szkody. Wydarzenia w Libii są dla Europy niezwykle istotne. Obalenie tyrana utoruje drogę do otwarcia nowego rozdziału stosunków między Europą a światem arabskim, w którym dokonuje się przełom. Trzeba kontynuować starania, dzięki którym dotychczas udało się przekonać sceptyków i pokonać dyktaturę zbrojnie. Wskazana będzie pomoc gospodarcza i humanitarna, by ustabilizować kraj, któremu grożą islamizm i wojna domowa". (Artykuł z 22/08/2011)
"Der Standard" (Austria): NATO musi natychmiast się wycofać
Na czas zmian w Libii Zachód musi ograniczyć się do roli świadczącego wsparcie obserwatora, pisze lewicowo-liberalny dziennik Der Standard: "To bardzo ważne, żeby - z chwilą politycznego rozstrzygnięcia konfliktu - Zachód natychmiast wycofał siły zbrojne. Posprzątać muszą sami rebelianci czy też - po zakończeniu konfliktu - byli rebelianci. Temu procesowi powinni towarzyszyć jednak zagraniczni obserwatorzy. Kwestia łamania praw człowieka będzie dotyczyła również zwycięzców. Nie należy im ufać. Teraz chodzi o to, by rozpocząć nową erę bez Kaddafiego i wprowadzić zmiany, które doprowadzą do powstania w miarę możliwości demokratycznego systemu. Analitycy uważają Libię za poszkodowaną w porównaniu z dwoma innymi państwami, w których zwyciężyło powstanie: Egiptem i Tunezją. W obu państwach istniały struktury i instytucje, które wprawdzie służyły jako atrapa partycypacji we władzy politycznej, ale można było tchnąć w nie życie. ... Z drugiej strony, może budowanie wszystkiego od zera to dla Libii szansa". (Artykuł z 22/08/2011)
28 krajów - 300 tytułów - 1 przegląd prasowy. Przegląd euro|topics prezentuje tematy poruszające Europę i odzwierciedlające jej pluralizm opinii, idei i nastrojów.
Fot. (cc)pasukaru76/flickr, Video: youtube/AlJazeeraEnglish
Translated from Tripolis: Libysche Rebellen wollen Gaddafi an den Kragen