Europejscy blogerzy opisują swoje berlińskie mury
Published on
Translation by:
Beata PogonowskaPoniedziałek to 9 listopad - dzień zburzenia muru berlińskiego oraz symboliczne wydarzenie współczesnej historii dla eurogeneracji. Rozmyślając nad tą rocznicą mieszkańcy i dziennikarze z pięciu lokalnych zespołów cafebabel.com – Sofii, Budapesztu, Turynu, Strasburga i Stambułu – jednocześnie, tego samego dnia piszą o murach jakie widzą w swoich miastach.
Plac Lajosa Kossutha jest otoczony kordonem. To zupełnie inaczej, niż za reżimu socjalistycznego kiedy Mária Ballai stała tam po raz pierwszy. Była wówczas pięciolatką często odwiedzającą to miejsce z dziadkami. Dzisiaj ma 22 lata a na plac na którym znajduje się gmach parlamentu Węgier nie można wejść. Jej déjà vu odzwierciedlają zdjęcia Petera Totha: dłonie wyciągnięte za żelazne pręty ogrodzenia parlamentu, węgierskie flagi wystające spomiędzy szpar. Zespół cafebabel.com w Budapeszcie trafnie przypomina o innej niż zburzenie muru berlińskiego 20 rocznicy – tej dotyczącej trzeciej republiki Węgier z 23 października oraz o demokracji, która paradoksalnie stawia granice tam, gdzie wcześniej ich nie było.
Post z budapeszteńskiego babelbloga jest tutaj.
Sześć dni po tej centralno-europejskiej rocznicy obchodzona jest 68 rocznica znacznie innej republiki spoza Europy. Ma charakter świecki a zburzone zostają mury pomiędzy kobietami a mężczyznami, pomiędzy Turkami a Kurdami. Ale pęknięcia są wciąż dziś widoczne, wyjaśnia korespondent cafebabel.com ze Stambułu - Cina Kiper, który przekazuje relację z ulic udekorowanych flagami powiewającymi na tle rozświetlonego fajerwerkami nieba. W rocznicy 9 listopada nie chodzi tylko o pochodzenie niemieckie, wschodnie czy zachodnie. Chodzi także o pochodzenie centralne i daleko południowe, europejskie czy nieeuropejskie.
Notka z bloga zespołu lokalnego ze Stambułu jesttutaj.
We Włoszech jedynym murem jaki przychodzi na myśl turyńskiemu zespołowi cafebabel.com jest mur Padova. Został wzniesiony w 2006 roku przez majora, aby oddzielić mieszkańców od bardziej podejrzanych jednostek. Trzy lata później, kiedy sąsiedztwo dostrzega zmiany i nowe kierunki, mur wciąż tam stoi służąc bezużytecznym celom w bezpiecznym dziś rejonie. Jest to mniej grobowa sytuacja niż w położonej niedaleko lokalnego zespołu prawie-gettowskiej dzielnicy Barriera di Milano. Może nie ma w tym regionie tytułowej bariery, ale ze szkołami podstawowymi prawie całkowicie zapełnionymi dziećmi imigrantów, korespondenci „torinesi” (turyńscy) czują iż ten mur istnieje.
W międzyczasie życie toczy się dalej a tymczasowe konstrukcje murów wznoszą się tylko by upaść, kiedy stolica północnego regionu Włoch – Piedemont, dokonuje swojego uderzającego do głowy, zerowego przejścia z miasta przemysłowego na turystyczne.
Post z bloga 'café torino' jest tutaj.
Jeżeli chodzi o mur berliński sam w sobie jest on dzisiaj rozproszony po całym świecie. Zespół cafebabel.com w Strasburgu odczytuje wybladły napis z odcinka o długości 3,60 metra który stanowią 4 części muru berlińskiego znajdujące się przed budynkiem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka: pod francuskim słowem oznaczającym wolność – „liberte”, nagryzmolone jest niemieckie słowo „Freiheit”. Ale najbardziej nietypowe oznaki obchodzonej w nadchodzący poniedziałek 20 rocznicy muru berlińskiego można znaleźć w bałkańskiej stolicy. Nie patrz dalej niż wyżej, kiedy zespół cafebabel.com z Sofii został natchniony spacerem po ulicach ich poprzednio komunistycznej stolicy, tej w której poprzedni minister Bułgarii przewraca się w grobie na widok sztuczek deskorolkarzy wykonujących piruety w powietrzu.
Post zespołu z Sofii można znaleźć tutaj.
Dzień Murów Berlińskich w Europie czczący rocznicę tego symbolu, zaistniał dzięki inicjatywie zespołu Babel w Strasburgu, który zaprosił inne lokalne zespoły cafebabel.com do wzięcia udziału w popularnym „dniu akcji blogowania” cafebabel. Obserwuj zespół cafebabel.com z Sewilli, który będzie prowadził dyskusję na ten sam temat.
Translated from European bloggers describe their Berlin walls