Participate Translate Blank profile picture
Image for Boże, pobłogosław moje buty

Boże, pobłogosław moje buty

Published on

Translation by:

Agata Mrowiec

Ile par butów posiadają zazwyczaj kobiety? Co najmniej pięć, ponieważ zgodnie z filmem dokumentalnym "God save my shoes", jeśli masz mniej niż 5 par butów, to nie jesteś prawdziwą kobietą.

Na pytanie, jak wielu par butów właścicielką jesteś, wiele kobiet odpowie: "tak wielu, ile tylko może zmieścić się w szafie." Kobiety, które lubią modę i na bieżąco śledzą najnowsze trendy, mają szafy przepełnione sukienkami, kurtkami, topami i torebkami.  To jednak buty są obiektem naszego największego pożądania, a ich pokaźna kolekcja wzbudza zazdrość i podziw.

Il a été diffusé le 5 ocobre sur Canal.Skąd przywiązanie kobiet do butów? W pewnym sensie jest ono warunkowane już w dzieciństwie. Buty to jeden z przedmiotów codziennego użytku, który w bajkach posiada magiczną moc. Fikcyjne postacie z mitologii, tradycyjnych baśni czy legend, zakładając buty dostają specjalne uprawnienia. Dwa przykłady od razu przychodzą tutaj na myśl, 7-milowe buty pozwalały przejść duże odległości w krótkim czasie, Kopciuszek z kolei dzięki zgubieniu swojego pantofelka, znalazł miłość. Czy to początek naszej obsesji? Może ...

Dla współczesnych kobiet oczywiste jest, że buty w dużej mierze "ustawiają" nam cały strój . Nasze buty zdają się mówić w naszym imieniu. Inny wizerunek zbudują nam kolorowe szpilki na niebotycznie wysokim obcasie a inny balerinki. Dzięki butom kobiety mogą bawić się różnymi stylami i dowolnie zmieniać charater swoich stylizacji. Sexy para szpilek czy ekscentryczne botki mogą bardzo zmienić poważny, nudny, oficjalny strój. Buty pozwalają nam na zmianę naszego wizerunku w ciągu jednej sekundy.

Oui, une chaussure vit.Kochamy buty także za to, że po osiągnięciu pewnego wieku nie mamy raczej problemu z ich zakupem, gdyż nasz rozmiar się już nie zmieni i możemy praktycznie z zamkniętymi oczami kupić buty naszej ulubionej marki. A w przypadku, gdy np. nagle okazuje się, że potrzebny jest nam rozmiar 39 zamiast dotychczasowego 38, nie rozpaczamy, tak bardzo jak wtedy, gdy dobre dotąd spodnie w rozmiarze 36, nagle są za ciasne i trzeba kupić o rozmiar większe.  Bez względu na to czy zyskasz czy też stracisz kilka kilogramów, twoje buty zawsze będą dobre.

Poza obiektem naszego zakupu, ważny sam w sobie jest akt kupowania, czasami nierozumiany przez mężczyzn, którzy nazywają go zwykłym kobiecym kaprysem. W rzeczywistości kupujemy buty, które są jak my. Kim jestem? Dokąd zmierzam? Jaki obraz mnie chcę przekazać? Chwila zakupu jest rodzajem wizji przyszłości. To jest moment, w którym naprawdę objawia się nasz nałóg . Która z nas nigdy nie wróciła z popołudniowych zakupów z kilkoma nowymi parami butów, chociaż szafa była już pełna?  Która nigdy nie usłyszała  (od mężczyzny oczywiście) podczas pokazywania mu swojego ostatniego nabytku "nie masz już przypadkiem takich samych?" bo buty, które kupiła były podobne do innej pary, którą już posiada?

Tak, historia kobiet i ich obuwia jest trudna do wyjaśnienia. Każda z nas ma swoje własne powody, ale praktycznie wszystkie podzielamy tę obsesję.

Photos : Une : (cc)jiji/flickr texte : affiche MarionRock/flickr ; les autres : courtoisie de godsavemyshoes.com

Translated from Pourquoi les femmes aiment-elles tant les chaussures ?