Bilans afery DSK wg redakcji cafebabel.com
Published on
Translation by:
Aleksandra Sygiel
Dziś, w ramach procesu DSK, prokurator Cyrus Vance z Nowego Jorku ogłosił wycofanie zarzutów pod adresem byłego szefa MFW. Jaki będzie ciąg dalszy afery DSK?
Nowy Bill Clinton
Będzie nowym Billem Clintonem... otrzyma miliony za udział w konferencjach (choć może jedynie frankofońskich) i rozwiąże konflikt na Bliskim Wschodzie. Według mnie jego akcje poszybowały na skrzydłach skandalu. Ale jestem pewna, że w kręgach anglosaskich jest skończony.
Nabeelah
Wyglądać albo nie być
Politycy nie zdają sobie sprawy z wpływu ich niemoralnych postaw na opinię publiczną. Ze względu na zajmowaną funkcję, DSK powinien być bez zarzutu. „Nie wystarczy, aby żona Cezara była bez zarzutu, musi jeszcze na taką wyglądać”, Plutarch, biograf Cezara. Czy padł ofiarą spisku, czy nie, powinien być ostrożny. Na szczęście lub nieszczęście to sprawiedliwość ma ostatnie słowo.
Cristina
Publiczna egzekucja napaleńców
Upadek polityka po podobnej aferze-lolicie mogliśmy zaobserwować niedawno w Niemczech, gdzie Christian von Boetticher (prezes frakcji CDU w landzie Szlezwik-Holsztyn, były europoseł) musiał podać się do dymisji po ujawnieniu związku (niemniej legalnego) z 16-latką poznaną na Facebooku. Boetticher mówił o „publicznej egzekucji”. Co do DSK nigdy nie dowiemy się, czy w pokoju nowojorskiego hotelu chodziło o spisek. „Jest mi przykro z powodu Francji, ponieważ DSK był jedyną alternatywą dla Sarkozy’ego”, oto opinia wielu Francuzów. Jednakże do rozstrzygnięcia pozostaje jeszcze sprawa Banon. Kariera polityczna DSK jest skończona. Ale tak szczere, ludzie, naprawdę chcielibyście na prezydenta człowieka gotowego do najgorszych berlusconizmów?”
Katharina
Czerwona kartka
„Niezależnie od dziedziny, lubimy spektakularne zejście ze sceny. Niczym w komedii dell’arte, Strauss-Kahn według mnie podstępnie wzgardził polityczną walką, taka freudowska pomyłka. Z drugiej strony pamiętamy pewnego Francuza, który w 2006 r. o krok od celu, zakończył swoją karierę. W obu przypadkach chodzi o błąd, czy za taki będzie uznany czy nie. O ile jednak Zinédine Zidane zszedł z boiska, DSK został z niego wykopany.
Matthieu
Dyskwalifikacja i wyrzucenie z toru
„Nawet po uniewinnieniu DSK wychodzi z tej afery kompletnie zdyskredytowany. Jego problematyczne stosunki z kobietami, nawet jeśli nie mówimy o gwałcie, zostały rzucone na pożarcie światowej opinii publicznej. Nowe afery, jak ta związana z Tristane Banon, będą nadal plamić jego wizerunek. Przyszłość polityczna człowieka typu DSK miałaby jeszcze szanse we Włoszech. Ale nie we Francji, gdzie wyborcy nie mają litości. Partia Socjalistyczna dobrze o tym wie”.
Nicola
Tabu wykorzystania seksualnego
Niezależnie od wyroku afera DSK dziś się nie skończyła. Zapominamy, że całe społeczeństwo tolerowało polityka, którego sława dewianta rosła wraz z jego polityczną władzą, Afera DSK zakończy się tylko wtedy, gdy napastowanie seksualne nie będzie w podobnym przypadku traktowane jako „słabostka” wielkiego polityka, ale jako niewybaczalny błąd, który strąci go z piedestału.
Aleksandra
Fot. główne: Les Fakes de BJ/flickr; Tekst: Webstern Socialiste/flickr
Translated from Bilan de l'affaire DSK : la rédac' de cafebabel.com fait le ménage